1
00:00:47,920 --> 00:00:52,516
Un nozvezh trist. Champagn plat.
Hunvreoù dic'hounezet.
2
00:00:53,560 --> 00:00:54,629
Dañsal a raimp ?
3
00:00:54,880 --> 00:00:56,950
Ritmoù douar zo
tomm ha plijus.
4
00:00:58,160 --> 00:01:00,037
O, an itron ne raio ket
dañsal ganin.
5
00:01:00,360 --> 00:01:03,352
Ha koulskoude kaer, elegant,
doktor war ar vezegiezh |
6
00:01:04,000 --> 00:01:06,070
a-benn nebeut da vezañ pinvidik gant
rekipeoù toullet
7
00:01:06,200 --> 00:01:08,111
ha glac'har evel
ur vaouez-ti diwallet.
8
00:01:11,160 --> 00:01:13,435
Touet em eus da unan bennak.
9
00:01:13,560 --> 00:01:15,790
Petra? Perak? A? Ha pegoulz?
10
00:01:16,040 --> 00:01:16,790
Ah hah...
11
00:01:18,640 --> 00:01:21,677
Dedennus. Ur vaouez hag a
gouzout a ra mirout ur sekred.
12
00:01:21,840 --> 00:01:22,750
Dedennus eo.
13
00:01:23,240 --> 00:01:24,195
Met dic'houzañvus eo.
14
00:01:24,920 --> 00:01:27,115
Ur sekred a zo sañset bezañ
rannet pe n'eo ket plijus.
15
00:01:27,320 --> 00:01:29,356
Ur sekred a c'hoanta bezañ kontet.
16
00:01:29,800 --> 00:01:31,119
Goulenn a ra bezañ dieubet.
17
00:01:31,280 --> 00:01:33,589
Ne glevit ket anezhañ o krial ?
Dieubiñ ac'hanon diouzh ar sklaverezh !
18
00:01:33,680 --> 00:01:35,113
Gounit a rez. Lavarout a rin deoc'h.
19
00:01:36,000 --> 00:01:36,637
Mat eo...
20
00:01:37,680 --> 00:01:39,910
Touiñ a ran veñjañs
a-enep va zad.
21
00:01:40,400 --> 00:01:42,152
- Ar paour keaz.
- Meret eo.
22
00:01:43,080 --> 00:01:44,991
Dilezet en deus ma mamm
goude bezañ he dougerez.
23
00:01:45,080 --> 00:01:46,069
Banal eo.
24
00:01:46,400 --> 00:01:48,231
Kement-se a dalvez, alies eo
c'hoarvezout a ra hiziv an deiz.
25
00:01:48,520 --> 00:01:50,476
Ha koulskoude e rankan lavaret,
Plijout a ra din ar soñj a veñjañs.
26
00:01:50,600 --> 00:01:52,158
Ya, spis ar vuhez eo.
27
00:01:53,160 --> 00:01:54,673
Kontit din diwar-benn ho veñjañs.
28
00:01:56,640 --> 00:01:57,436
Amañ...
29
00:02:01,280 --> 00:02:02,315
Klask evit an hañv.
30
00:02:02,520 --> 00:02:04,954
Kelennerez, savet mat,
deskadurezh skol-veur mat...
31
00:02:05,440 --> 00:02:06,031
ha c'hwi eo.
32
00:02:06,240 --> 00:02:07,514
Evit ur plac'h seitek vloaz.
33
00:02:07,680 --> 00:02:08,669
Kas daveennoù da
34
00:02:08,760 --> 00:02:11,399
Charles LeRoy Mervlle,
Kastell Katalon.
35
00:02:11,920 --> 00:02:12,989
Lec'h Andrea.
36
00:02:14,280 --> 00:02:15,599
Ma zad eo.
37
00:02:16,720 --> 00:02:19,234
Diskoulmet eo pep tra.
Kregiñ a ran dilun.
38
00:02:20,080 --> 00:02:21,149
Merkit bremañ ma c'homzoù.
39
00:02:21,920 --> 00:02:24,115
Ar c'hoar vihan dous-se eus
ma hini a vo ken drouk
40
00:02:24,280 --> 00:02:25,349
a-raok ma vo echu ganti,
41
00:02:25,600 --> 00:02:27,670
ne raio ket ma familh
tremen dreist ar vezh anezhañ
42
00:02:27,800 --> 00:02:29,631
epad dek remziad.
43
00:02:29,800 --> 00:02:31,438
- Ur genidik oc'h.
- Gwir eo.
44
00:02:31,680 --> 00:02:33,159
Ur genidik penn-da-benn out.
45
00:02:34,720 --> 00:02:35,357
Ma mignoned...
46
00:02:35,800 --> 00:02:38,473
Hon mignon mezeg,
a anavezit holl
47
00:02:38,560 --> 00:02:41,870
a ya da arc'hantaouiñ an hañv a-bezh
en ur raktres da zistrujañ brud un den.
48
00:02:42,040 --> 00:02:45,476
Pegen kaer, pegen bras,
bras-meurbet eo, impalaerel.
49
00:02:46,160 --> 00:02:46,831
Roman !
50
00:02:50,920 --> 00:02:51,716
Evidon-me
51
00:02:52,240 --> 00:02:53,673
Baron Plessis du Regard,
52
00:02:53,880 --> 00:02:55,108
Ur raktres all am eus c'hoazh.
53
00:02:55,640 --> 00:02:57,631
An disoc'hoù a vo
servij ar c'hommonwealth.
54
00:02:57,920 --> 00:02:58,796
Lakait ac'hanon da zisplegañ.
55
00:02:59,240 --> 00:03:01,276
Anavezet omp holl
gant ar c'horonal Montvilliers
56
00:03:01,800 --> 00:03:05,395
Interesoù gwirion ar vro-mañ
c'hoant e vefe dilennet er parlamant.
57
00:03:05,720 --> 00:03:08,109
Lakaat a rin o strivoù da netra.
58
00:03:11,240 --> 00:03:12,878
Gouzout a raen e asantfec'h holl
59
00:03:13,200 --> 00:03:15,839
met ezhomm am bo eus sikour ur vaouez,
dic'houest ha didruez.
60
00:03:16,080 --> 00:03:17,911
Hag ez eus tud a-youl vat ?
61
00:03:18,120 --> 00:03:19,269
- Me!
- Me a vo a-youl vat !
62
00:03:19,400 --> 00:03:21,755
Nann, nann. Re a draoù eo.
N'em eus ezhomm nemet eus unan.
63
00:03:22,240 --> 00:03:24,117
Met dre ma'z eus kement a
o stourm evit ar privilej,
64
00:03:24,240 --> 00:03:25,309
gallout a ran kinnig ur genstrivadeg ?
65
00:03:25,840 --> 00:03:27,398
Tregont eilenn ho po pep hini
66
00:03:27,920 --> 00:03:30,878
hag ar re galetañ
a gavo ar post.
67
00:03:36,360 --> 00:03:37,395
Diskouez deomp, Lilly.
68
00:03:37,720 --> 00:03:38,789
Sonerezh, mestr mar plij ?
69
00:03:51,360 --> 00:03:52,395
Un tamm gorrek marteze.
70
00:03:52,480 --> 00:03:53,799
Perverz, met c'hwi
un tamm gorrek e oant marteze.
71
00:03:54,200 --> 00:03:56,316
Digarez spontus on,
echu eo ho tregont eilenn.
72
00:03:57,240 --> 00:03:58,150
Da c'houde...
73
00:05:27,720 --> 00:05:28,630
Ya! Ya!
74
00:05:40,840 --> 00:05:45,789
Tremen a rin un nozvezh, un nozvezh a-bezh,
gant an holl re a voto evidon.
75
00:05:48,200 --> 00:05:50,760
Mat, setu ar spered.
Klevet hoc'h eus holl he promesa.
76
00:05:51,280 --> 00:05:53,271
Itronezed hag Aotrounezed,
Eliane eo an hini a c'hounez.
77
00:05:53,560 --> 00:05:55,516
O ya ya ya,
ober a rez un dra bennak din a rez.
78
00:05:55,720 --> 00:05:57,950
Lakaat a rez ac'hanon da santout evel-se... Deuit amañ.
79
00:05:58,360 --> 00:05:58,997
Ya...
80
00:06:01,000 --> 00:06:02,115
Ya, ret eo deoc'h.
81
00:06:02,640 --> 00:06:04,437
Oh, ya ya ya ya - ret eo deoc'h
82
00:06:04,560 --> 00:06:06,755
Ret eo. Plijout a raio deoc'h.
83
00:06:06,840 --> 00:06:07,352
Nann... nann !
84
00:06:08,080 --> 00:06:09,832
Gallout a reer lâret e ya gant al labour.
85
00:06:10,080 --> 00:06:12,514
Ar mestr a zalc'h ar privilej-se
en holl diez mad.
86
00:06:16,440 --> 00:06:18,874
Ret eo deomp doujañ d'ar re gozh
hengounioù, ne gav ket deoc'h ?
87
00:06:19,120 --> 00:06:19,950
Ket!
88
00:06:22,760 --> 00:06:23,829
Petra a lavarez?
89
00:06:29,000 --> 00:06:31,798
Ha paouez a ri.
Ha kemerit ho bleunioù.
90
00:06:31,880 --> 00:06:33,154
N'eo ket un doare da emzalc'hañ.
91
00:06:38,480 --> 00:06:41,756
Mat eo, ne vin ket evel-se
brav ar wech a zeu.
92
00:06:50,320 --> 00:06:50,911
Mamm !
93
00:07:14,000 --> 00:07:16,639
Baron Plessis du Regard
hag an dimezell Eliane Langleur.
94
00:07:18,120 --> 00:07:19,553
Kelaouit ar
Koronal emaomp amañ.
95
00:07:29,840 --> 00:07:31,956
- Atutor gant seurt bronnoù !
- Baron!
96
00:07:32,080 --> 00:07:33,559
Ha kelenn a ri ac'hanon
en arz ar garantez?
97
00:07:33,680 --> 00:07:36,035
Baron - arabat bezañ sot !
98
00:07:36,400 --> 00:07:37,435
Petra am eus graet?
Digarezit ac'hanon.
99
00:07:37,840 --> 00:07:38,829
Ha pardonit din mar plij ?
100
00:07:39,440 --> 00:07:42,193
Va buhez a zo dindan ho trugarez.
Ma anv, ma enor, ma dazont.
101
00:07:42,320 --> 00:07:43,548
Ho pardon a c'houlennan.
102
00:07:58,120 --> 00:07:58,950
Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h?
103
00:07:59,240 --> 00:08:02,869
Va mignon, ar Baron Plessis du Regard
en deus ar muiañ a zoujañs evidoc'h.
104
00:08:03,360 --> 00:08:04,839
Eñ eo en deus kinniget
105
00:08:05,560 --> 00:08:06,959
Ret eo din goprañ ur c'helenner evit ma mab.
106
00:08:07,480 --> 00:08:09,471
Krediñ a ran ur paotr eus e oad
ezhomm zo eus ur c'helenner mat.
107
00:08:09,920 --> 00:08:11,433
Ret eo doujañ d'an hengounioù kozh.
108
00:08:11,640 --> 00:08:12,231
Ne gavit ket ?
109
00:08:12,680 --> 00:08:15,990
Ret-holl eo an hengounioù.
Matris ar rummadoù da zont.
110
00:08:17,680 --> 00:08:20,956
Familh an dimezell Langleur a zo bet e-barzh ma
implij ar familh e-pad ouzhpenn daou c'hantved.
111
00:08:21,600 --> 00:08:23,033
Daoust da zispac’hoù ar bed,
112
00:08:23,200 --> 00:08:26,192
he familh a chomas feal penn-da-benn
ha kenderc'hel a reas da servij ar re-mañ.
113
00:08:26,720 --> 00:08:28,870
Ni eo an amzer dremenet glorius ha
esperañs ar bed evit warc'hoazh.
114
00:08:29,040 --> 00:08:30,871
Hon devosion d'ar
palioù uhel hor bro |
115
00:08:31,000 --> 00:08:32,718
derc'hel a ra an hengoun e
sklerijenn an amzer dremenet.
116
00:08:34,080 --> 00:08:38,358
Hon hengoun... hon doujañs evit
an amzer dremenet hag hon doujañs evit an dever.
117
00:08:39,200 --> 00:08:42,192
Ar gwellañ difenn a-enep
estrenien ha bolchoviked
118
00:08:42,440 --> 00:08:43,555
o pourmen dre ar straedoù.
119
00:08:44,640 --> 00:08:47,552
Gouzout a ran ez oc'h c'hwi hag ho mignoned
stourm gant efedusted vras
120
00:08:47,720 --> 00:08:49,199
a-eneb an estranjourien-ze.
121
00:08:49,720 --> 00:08:53,395
Lakaat a raimp anezho kuit. Ar bastarded,
ur souezhadenn vras a zo ganto.
122
00:08:53,520 --> 00:08:55,317
Hon strollad hag e vignoned
o deus savet ur raktres.
123
00:08:56,000 --> 00:08:57,877
Gortozit ma vin dilennet.
124
00:08:59,040 --> 00:09:00,314
Trugarez da
dileuridi eveldoc'h
125
00:09:00,680 --> 00:09:02,432
hor bro a raio
adtapout e veurded.
126
00:09:03,360 --> 00:09:05,271
Gallout a ran kinnig ar
Baron Plessis du Regard.
127
00:09:05,440 --> 00:09:06,111
Ma gwreg.
128
00:09:06,840 --> 00:09:08,114
Leonie de Montvilliers
129
00:09:08,680 --> 00:09:09,829
Laouen on o welet ac'hanoc'h.
130
00:09:09,920 --> 00:09:10,989
Me ivez, baron.
131
00:09:13,000 --> 00:09:13,716
Koant eo.
132
00:09:15,480 --> 00:09:17,311
A-walc'h oc'h
koant ma bugel ker.
133
00:09:57,080 --> 00:09:58,399
Neuze, c'hwi eo an dimezell Juno ?
134
00:10:00,600 --> 00:10:02,238
Ha gallout a ran gwelet ho titouroù ?
135
00:10:05,920 --> 00:10:06,511
Trugarez deoc'h.
136
00:10:09,520 --> 00:10:10,748
Ha krediñ a rez e Doue ?
137
00:10:10,960 --> 00:10:11,949
A-dra sur e ran.
138
00:10:14,760 --> 00:10:17,274
N'haller ket kemer anezhañ evit un dra a-bouez
ken en amzer-mañ.
139
00:10:18,560 --> 00:10:20,000
Fellout a rafe din ho kelaouiñ diouzhtu
140
00:10:20,000 --> 00:10:21,877
ne stourmin ket evit
karantez dindan ma doenn
141
00:10:21,960 --> 00:10:24,110
neuze ma c'hoarvez ganeoc'h
kaout ur pried,
142
00:10:24,200 --> 00:10:25,679
lavar dezhañ gortoz betek
fin an hañv.
143
00:10:25,960 --> 00:10:27,518
E gwirionez,
N'em eus pried ebet.
144
00:10:27,640 --> 00:10:28,277
Mat eo.
145
00:10:28,560 --> 00:10:29,151
Mat eo.
146
00:10:30,600 --> 00:10:32,477
Sellit ouzhoc'h hoc'h-unan
gopret, Itron Juno.
147
00:10:36,120 --> 00:10:39,032
Setu Piedro, bezit ken dous
evit kargañ bagajoù an dimezell Juno ?
148
00:10:39,120 --> 00:10:39,632
Ya Aotrou.
149
00:10:48,800 --> 00:10:51,553
Sophie zo, mat eo, dibar a-walc'h.
150
00:10:51,640 --> 00:10:54,916
Glan eo, frank,
digor ha onest penn-da-benn.
151
00:10:56,360 --> 00:10:58,032
Un ael eo.
Seitek vloaz he deus.
152
00:10:59,600 --> 00:11:00,316
Karout a ra ac'hanon...
153
00:11:02,280 --> 00:11:03,110
doujañ a ra ac'hanon...
154
00:11:04,080 --> 00:11:05,593
C'hoant am eus e vefe
choum evel m'ema.
155
00:11:06,160 --> 00:11:08,355
Ma vije cheñchet,
N'em boa ket gallet gouzañv.
156
00:11:08,600 --> 00:11:10,989
Gouzout a ran penaos e santit Aotrou,
ha doujañ a rin d'ho c'hoant.
157
00:11:12,200 --> 00:11:14,839
Gopret oc'h bet hepken
da luskañ he deskadurezh
158
00:11:15,040 --> 00:11:16,314
ha deski d’ezhi an doareou mad.
159
00:11:17,640 --> 00:11:18,152
Met...
160
00:11:20,560 --> 00:11:22,312
lakaat netra nevez-fangled
mennozhioù en he fenn.
161
00:11:22,480 --> 00:11:24,198
Perak, doujañ a rin
ho pep c'hoant.
162
00:11:24,640 --> 00:11:25,038
Mat.
163
00:11:26,440 --> 00:11:27,429
Setu ni.
164
00:11:28,000 --> 00:11:29,149
Lakaat a rin ar gouloù war enaou.
165
00:11:29,360 --> 00:11:30,031
Deuit e-barzh.
166
00:11:31,120 --> 00:11:31,518
Amañ.
167
00:11:33,520 --> 00:11:35,272
Bremañ mirout ho kambr
brav ha reizh, karet.
168
00:11:36,320 --> 00:11:37,719
Me eo an hini a
naetaat a ra tro-dro amañ.
169
00:11:38,440 --> 00:11:40,032
Ha n'eo ket kement-se a ran.
170
00:11:40,840 --> 00:11:41,636
Ar gwalc'hiñ
171
00:11:42,400 --> 00:11:44,311
Erm... ar poazhañ.
172
00:11:44,800 --> 00:11:46,199
Ha se a ra teir pred,
173
00:11:46,280 --> 00:11:47,759
ha servij, ha gwalc'hiñ ar pladoù.
174
00:11:48,040 --> 00:11:50,395
Hag um... na c'hortozit ket ma rin
tremen un eurvezh o naetaat war ho lerc'h.
175
00:11:50,520 --> 00:11:52,875
Klevet a rez plac'h yaouank ?
N'em eus ket amzer da espern e gwirionez.
176
00:12:17,200 --> 00:12:19,714
- Nann, ne fell ket din, mar plij.
- A-dra sur e rit, e rit.
177
00:12:20,160 --> 00:12:22,390
- Sioulaat bugel.
- Mar plij, lezit ac'hanon e-unan aotrou.
178
00:12:22,960 --> 00:12:24,234
Ho peus seurt
un tamm mignon a-dreñv.
179
00:12:24,960 --> 00:12:26,359
Eno... bremañ.
180
00:12:27,560 --> 00:12:28,436
Mar plij, na rit ket, Aotrou Albert.
181
00:12:29,160 --> 00:12:30,309
Petra? Mat eo evidoc'h.
182
00:12:31,920 --> 00:12:32,636
Nann, mar plij.
183
00:12:32,800 --> 00:12:33,676
Lakaat ho favioù da ziskuizhañ.
184
00:12:34,240 --> 00:12:34,911
Ket!
185
00:12:38,360 --> 00:12:39,918
Reiñ a ra din ur... oh na rit ket !
186
00:12:40,200 --> 00:12:41,030
Mar plij, nann.
187
00:12:55,840 --> 00:12:56,750
Mamm !
188
00:13:00,320 --> 00:13:02,515
Tad. Ret eo deoc'h bezañ o c'hoari
hookie eus ar skol-vamm.
189
00:13:04,600 --> 00:13:05,396
Ya, koronal?
190
00:13:08,440 --> 00:13:09,270
Diouzhtu, Koronal.
191
00:13:34,840 --> 00:13:38,230
Ar c'horonal a c'hortoz ac'hanoc'h da gemer perzh ennañ
en traoñ el levraoueg, itron.
192
00:13:38,680 --> 00:13:39,510
Lavaret en deus perak ?
193
00:13:40,000 --> 00:13:40,989
Ar c'horonal a c'hortoz ac'hanoc'h.
194
00:13:41,440 --> 00:13:43,908
Ha ma c'hellan e kinnigin deoc'h
deuit war an doubl, mar gallan.
195
00:13:44,120 --> 00:13:44,870
Petra a fell deoc'h lavaret?
196
00:13:44,960 --> 00:13:46,234
War an doubl
a dalvez war an doubl.
197
00:13:47,200 --> 00:13:49,270
Gwelloc'h eo deoc'h en em gavout
ur geriadur termenoù an arme.
198
00:13:50,040 --> 00:13:50,870
Diskenn a rin diouzhtu.
199
00:14:15,720 --> 00:14:16,516
Deuit e-barzh.
200
00:14:22,200 --> 00:14:23,599
Ah, Itron Langleur.
201
00:14:24,320 --> 00:14:25,469
Azezañ a rit ?
202
00:14:26,240 --> 00:14:28,629
Digarezit ac'hanon,
N'on ket ken kinnigus
203
00:14:29,000 --> 00:14:30,274
met mont a raen da gousket.
204
00:14:30,880 --> 00:14:32,279
Beajet em eus dre ar bed a-bezh
205
00:14:32,600 --> 00:14:35,672
ha krediñ a ran, e-kichen lod
e penn pellañ ar bed
206
00:14:35,800 --> 00:14:36,789
gwisket penn-da-benn oc'h.
207
00:14:37,080 --> 00:14:38,149
Sur on koronal.
208
00:14:38,760 --> 00:14:40,955
- Met ne fellfe ket din e kredfec'h...
- Mat e vo !
209
00:14:42,400 --> 00:14:45,597
Baron Plessis du Regard
komz a ra kalz ac'hanoc'h.
210
00:14:46,520 --> 00:14:50,035
Koulskoude, e fellfe din
islinennañ gant ma c'homzoù va-unan
211
00:14:50,600 --> 00:14:53,637
un niver bennak a
pennadoù karet d'am c'halon.
212
00:14:56,240 --> 00:14:59,118
Gouestlet em eus meur a vloaz d'ar
difenn hon impalaeriezh trevadennel.
213
00:14:59,280 --> 00:15:02,989
Kalz eus ma dud a varvas dres a-raok
va daoulagad, beuzet en o gwad o-unan.
214
00:15:04,200 --> 00:15:05,679
Un emgann eo bet ma buhez a-bezh
215
00:15:06,000 --> 00:15:08,389
ha me a fell din va mab
evit heuliañ ma mennozhioù.
216
00:15:08,840 --> 00:15:13,197
Gloazet zoken, dibennet,
troc'het a dammoù, c'hoant am eus e vefe trec'h.
217
00:15:14,440 --> 00:15:16,635
Ar rummad a zo bet meret
evit mirout an impalaeriezh
218
00:15:17,120 --> 00:15:19,475
ar pezh a fell din evit ma mab a zo simpl.
219
00:15:19,720 --> 00:15:23,110
Ret eo din lakaat en e benn e pep hini
ret eo d'ar rummad kizellañ e dachenn dezhañ e-unan.
220
00:15:29,560 --> 00:15:31,391
Setu ar c'helenn
bibl a dremen drezo.
221
00:15:33,200 --> 00:15:36,749
Ul levr saoznek eo,
Staget em boa anezhañ va-unan.
222
00:15:37,080 --> 00:15:39,833
Ha skignet e vez da bep
ensavadur dellezek eus an anv.
223
00:15:52,400 --> 00:15:55,597
Dreistordinal. Burzhudus eo.
224
00:15:56,640 --> 00:15:58,153
Ur gouenn iskis eo ar Saozon,
225
00:15:58,280 --> 00:16:01,511
met ar c'helenn saozneg
ur skouer eus an efedusted eo.
226
00:16:02,320 --> 00:16:04,788
A strizhder.
A rigor ma bugel.
227
00:16:05,200 --> 00:16:07,395
Eus ar pragmategezh.
Setu ar ger.
228
00:16:07,960 --> 00:16:12,112
Pragmategezh. An droidigezh
tost d'ar barfeted eo.
229
00:16:13,080 --> 00:16:17,551
En ur ger, an troer
e lodennoù a zastum un doare da vevañ,
230
00:16:17,960 --> 00:16:20,872
eur skiant eus ar vuez,
kompren ar vuhez,
231
00:16:21,480 --> 00:16:22,469
youl ha pal.
232
00:16:22,960 --> 00:16:26,111
Ar meizad evit an holl draoù.
Hag eus an holl dud.
233
00:16:28,000 --> 00:16:31,470
Laouen-bras e vijen ma prestit din
al levr-mañ evit ma c'hellfen e studiañ fenoz.
234
00:16:31,800 --> 00:16:35,429
Ur sanailh pennaennoù eo a fellfe din
plijout a ra din kregiñ da lakaat hoc'h anv adalek warc'hoazh.
235
00:16:35,880 --> 00:16:39,714
Evel ma c'hoarvez, e oan...
Fellout a rae din e lennfec'h anezhañ.
236
00:16:42,600 --> 00:16:44,909
Mat eo, kit da gousket...
237
00:16:46,000 --> 00:16:48,719
Pep deiz a zo un emgann hag a
ret eo stourm ouzh an diaesterioù.
238
00:16:50,320 --> 00:16:51,594
Neñvoù mat.
239
00:16:56,080 --> 00:16:57,229
Mamm.
240
00:17:22,480 --> 00:17:24,516
An tiegezhioù hiziv an deiz
kaout doareoù iskis.
241
00:17:24,720 --> 00:17:25,391
Pardoniñ?
242
00:17:25,720 --> 00:17:27,438
Ne lavaren netra,
met kavout a ran dismegañsus
243
00:17:27,520 --> 00:17:28,669
perak e lezit
mont a reont war-raok evel-se ?
244
00:17:29,440 --> 00:17:31,237
Ma gwaz a blij dezhañ
hag ezhomm en deus eus Albert.
245
00:17:32,320 --> 00:17:34,914
Evit ar pezh a sell ouzhin,
perak emaint o kaout un tamm...
246
00:17:35,800 --> 00:17:38,553
Perak e rankfen distrujañ ar routine
eus ma zi evit ur picadelle?
247
00:17:39,080 --> 00:17:40,479
N'eo ket glac'haret Claudie ?
248
00:17:41,000 --> 00:17:42,672
Ne c'hoarifen ket war se.
249
00:17:44,240 --> 00:17:46,117
Perak, n'eo ket ken displijus-se.
250
00:17:46,480 --> 00:17:49,119
Nemet, siwazh,
cheñchet eo an traoù
251
00:17:49,240 --> 00:17:50,958
abaoe ma yaouankiz.
252
00:17:56,800 --> 00:17:57,915
- Respont din...
- Albert!
253
00:17:59,080 --> 00:18:01,719
Ha ken madelezhus e vefec'h evit sikour
Claudia a reizh he dilhad
254
00:18:01,840 --> 00:18:03,751
ha goude-se fard din un evaj
louzoù ha degasit anezhañ din.
255
00:18:04,240 --> 00:18:05,434
Mar plij ganeoc'h.
256
00:18:05,840 --> 00:18:06,716
Diouzhtu, itron.
257
00:18:10,600 --> 00:18:11,635
...Degaset o deus ac'hanon en-dro d'am llfe,
258
00:18:12,400 --> 00:18:14,277
ha kerkent ha ma
adkavet ma skiant
259
00:18:14,800 --> 00:18:16,472
urzhiet din da
diwiskit va dilhad.
260
00:18:17,640 --> 00:18:18,993
Krediñ a ran, sentiñ a ran.
261
00:18:20,200 --> 00:18:22,430
Kerkent ha ma'm eus kavet
me va-unan En ur stad a deslre
262
00:18:23,120 --> 00:18:24,348
unan anezho a zalc'has ac'hanon.
263
00:18:24,960 --> 00:18:25,551
An hini all...
264
00:18:26,880 --> 00:18:29,110
An eil... a dreuzas ac'hanon
265
00:18:29,600 --> 00:18:30,350
gant nerzh.
266
00:18:31,320 --> 00:18:36,269
Dr... Drlvlng In hls
organ da... da hllt.
267
00:18:38,760 --> 00:18:39,397
Mont pelloc'h.
268
00:18:40,480 --> 00:18:41,310
Itron Dufante... Me
269
00:18:41,400 --> 00:18:43,231
Petra oc'h?
Ne c'hellez ket lenn ken ?
270
00:18:44,440 --> 00:18:45,589
Kenderc'hel da lenn neuze.
271
00:18:46,640 --> 00:18:48,835
Drlvlng In hls
organ d'an hllt.
272
00:18:50,760 --> 00:18:52,557
...hls organ d'an hllt.
273
00:18:52,920 --> 00:18:55,434
Neuze e troc'has ur biz-troad
diwar pep troad
274
00:18:56,040 --> 00:18:57,268
ha lakaet ac'hanon da gouezhañ
275
00:18:57,760 --> 00:19:00,228
ha mont war-raok da
tennañ un dant diouzh ma genoù.
276
00:19:03,440 --> 00:19:04,395
Lennit pelloc'h.
277
00:19:04,680 --> 00:19:06,159
Petra a reont
lakaet en he genoù?
278
00:19:06,640 --> 00:19:07,959
N'ouzon ket,
ne lavar ket itron.
279
00:19:08,680 --> 00:19:09,510
Skourjezañ a reont anezhi
280
00:19:10,240 --> 00:19:12,117
neuze e merkont
hi gant eun houarn.
281
00:19:12,360 --> 00:19:13,395
Euzhus eo.
282
00:19:23,800 --> 00:19:25,995
Nann, n'on ket a-du.
N'eo ket spontus.
283
00:19:26,960 --> 00:19:31,078
Poanius eo, hag evit ar
danvez hor c'hentelioù evit hiziv
284
00:19:31,640 --> 00:19:34,200
Plijadur ha poanioù.
285
00:19:35,320 --> 00:19:36,992
Dremmoù gevell ar garantez.
286
00:19:37,320 --> 00:19:38,116
Met ma zad...
287
00:19:38,320 --> 00:19:41,949
Ho tad n'en deus desket deoc'h nemet
fedoù pemdeziek ar garantez.
288
00:19:42,040 --> 00:19:44,508
An hini a zo diskouezet
d'ar bed diavaez
289
00:19:45,040 --> 00:19:46,871
Gopret on bet evit
deski deoc'h an eil.
290
00:19:47,960 --> 00:19:50,633
Hini ar reizh,
hag hini ar blijadur.
291
00:19:51,720 --> 00:19:54,439
Da dad a felle dezhañ
evit deski deoc’h ar vertuz.
292
00:19:55,160 --> 00:19:56,070
An hañv-mañ,
293
00:19:56,760 --> 00:19:59,718
c'hoant en deus e welfec'h ha
touch ouzh dremm kuzhet Janus.
294
00:20:01,160 --> 00:20:02,195
Vice.
295
00:20:09,520 --> 00:20:14,469
Ho korf a zo,
hoc’h ene a vev en eun aneval.
296
00:20:15,600 --> 00:20:18,034
Gopret on bet evit ober
gouzout a rit eus se.
297
00:20:20,040 --> 00:20:23,589
Sklaer eo, ne raio ket ho tad
dezhañ e kement doare bennak ha
298
00:20:24,560 --> 00:20:25,879
e-lec'h ma'z oc'h prederiet,
299
00:20:26,880 --> 00:20:29,599
ret eo deoc'h mont pelloc'h
en em zerc'hel en un doare reizh
300
00:20:29,920 --> 00:20:31,114
evel ma rit bepred.
301
00:20:31,920 --> 00:20:33,478
Den ebet ne c'hell gouzout pe divinout.
302
00:20:34,280 --> 00:20:35,349
Sklaer eo ?
303
00:20:35,960 --> 00:20:37,313
Kompren a ran, sur a-walc'h.
304
00:20:38,040 --> 00:20:39,109
Mat eo neuze.
305
00:20:40,800 --> 00:20:42,518
Bremañ, deomp da gerzhout betek ar c'hroashent.
306
00:20:42,960 --> 00:20:44,473
Tennit ho bragoù-bihan.
307
00:20:45,440 --> 00:20:46,270
Mont pelloc'h.
308
00:21:03,360 --> 00:21:04,236
Uheloc'h !
309
00:21:07,200 --> 00:21:10,476
Klask santout an avel evel ma
mont a ra etre ho morzhed.
310
00:21:14,320 --> 00:21:15,594
Pouezañ kreñv
311
00:21:18,160 --> 00:21:20,958
evel-se an avel
diaes eo dezhañ e-unan.
312
00:21:45,280 --> 00:21:48,272
- Me... Me...
- Deus !
313
00:21:48,520 --> 00:21:49,316
O, ma skouarn.
314
00:21:49,400 --> 00:21:51,868
Terriñ a rez ma skouarn !
Evit petra emaoc'h oc'h ober kement-se ?
315
00:21:52,680 --> 00:21:53,829
Sophie...
316
00:21:54,600 --> 00:21:55,953
distreiñ d'ar c'hrogad-se.
317
00:21:56,880 --> 00:21:58,438
Ar moc'h kozh-mañ a zlefe deskiñ ur gentel.
318
00:21:58,640 --> 00:22:00,835
- Hey, n'on ket ken kozh-se !
- Ur moc'h kozh out, ur voyeur !
319
00:22:01,160 --> 00:22:01,990
Ya, met... mat eo.
320
00:22:02,800 --> 00:22:03,835
Sellit ouzh an dra-se.
321
00:22:04,120 --> 00:22:05,189
Mont a ra Sophie.
322
00:22:05,680 --> 00:22:06,271
Mont pelloc'h.
323
00:22:08,200 --> 00:22:09,952
C'hoant am eus na ankounac'hafe ket kement-se.
324
00:22:10,040 --> 00:22:11,712
Ne ankounac'hain ket,
sur a-walc'h ne rin ket. Nann nann.
325
00:22:12,120 --> 00:22:13,189
Sophie uheloc'h.
326
00:22:18,960 --> 00:22:20,154
Astennit ho divhar.
327
00:22:40,920 --> 00:22:43,354
O leuskel ma skouarn da vont,
gouzout a rez em eus labour da ober.
328
00:22:44,080 --> 00:22:45,308
Gwelloc'h eo din mont.
329
00:22:49,440 --> 00:22:50,634
Desket hon eus ur gentel dezhañ.
330
00:22:52,760 --> 00:22:54,034
Ne glasko ket kement-se ken.
331
00:22:54,800 --> 00:22:56,119
Sur oc'h eus se ?
332
00:22:56,640 --> 00:22:57,550
Ya, me eo.
333
00:22:58,560 --> 00:23:00,118
Re spontet e vo an den
334
00:23:00,200 --> 00:23:02,589
eus ar pezh hoc'h eus etre
da dreid dous Sophie.
335
00:23:04,000 --> 00:23:05,877
Ho morzhed kaer a guzh an daou
336
00:23:06,680 --> 00:23:09,399
un teñzor... hag un arm.
337
00:23:44,320 --> 00:23:47,357
Sternded un
deskadurezh ar grennarded
338
00:23:47,840 --> 00:23:51,310
eo ar moull a stumm
nerzh an den oadour
339
00:23:53,040 --> 00:23:55,838
Un ene, temperet
e diskiblezh strizh
340
00:23:56,280 --> 00:23:59,238
d'ar pezh a zo bet roet
ar vertuz a obeissanç,
341
00:23:59,600 --> 00:24:02,876
ne vo ket mesket gant
ar c'hoarzh o ren.
342
00:24:05,080 --> 00:24:09,039
Mervel ur vad
ar c'helenn a zo ur gwarant eus...
343
00:24:11,160 --> 00:24:12,593
Petra emaoc'h o sellout ?
344
00:24:15,200 --> 00:24:16,758
Me... a oa o selaou ac'hanoc'h.
345
00:24:17,320 --> 00:24:19,276
Gwelloc'h eo deoc'h lâret
din ar wirionez pe c'hoazh.
346
00:24:21,200 --> 00:24:23,634
Emaoc'h o klask...
Petra e oac'h o sellout ?
347
00:24:25,160 --> 00:24:26,878
Emaoc'h o klask
betek ma zreid.
348
00:24:27,720 --> 00:24:29,711
Nann itron, touiñ a ran !
349
00:24:31,640 --> 00:24:33,232
Na lavarit ket gaou din.
350
00:24:34,040 --> 00:24:35,712
Arabat kempenn
ho voyeurism
351
00:24:35,840 --> 00:24:37,637
gant un dra bennak a zo
dibardonusoc'h c'hoazh.
352
00:24:43,720 --> 00:24:47,474
Me 'zo o vont da lenn ac'hanoc'h eus ur vizied
dic'houest da vezañ un den eus ho deskadurezh.
353
00:24:51,760 --> 00:24:54,479
Deskiñ a rin deoc'h en em vestroniañ.
354
00:24:54,880 --> 00:24:57,110
Evit mestroniañ ho luskoù.
355
00:25:00,640 --> 00:25:02,232
Adalek ar mare-mañ,
356
00:25:02,520 --> 00:25:06,433
ho taoulagad ne dleont ket mui
sellit dindan live an daolenn-mañ.
357
00:25:10,520 --> 00:25:11,953
Ur mlnd yac'h En...
358
00:25:12,480 --> 00:25:15,040
En ur c'horf yac'h
a zlefe bezañ pal ur rener.
359
00:25:16,720 --> 00:25:19,359
Ar c'horf A zo ar
mage bras eus an ene.
360
00:25:20,640 --> 00:25:23,552
Penaos e c'hallfe ur c'horf dic'hlan
marteze e talvez un ene kreñv
361
00:25:23,640 --> 00:25:25,039
ha c'hlam da vezañ e ti?
362
00:25:28,960 --> 00:25:31,918
Kastiz korfel
Dafar an aotrouniezh eo,
363
00:25:32,040 --> 00:25:33,917
ha benveg gwellañ educatlon.
364
00:25:34,400 --> 00:25:37,073
Ur c'helenner mat a oar
penaos kastizañ studierien hls
365
00:25:39,240 --> 00:25:41,515
ha ret d'ur studier
degemer e gastiz.
366
00:25:42,400 --> 00:25:44,516
Ar whlp eo ar benveg gwellañ
367
00:25:44,840 --> 00:25:47,035
evit ezteurel ha pouezañ war an aotrouniezh
368
00:25:47,320 --> 00:25:48,719
evit Lezel a ra merkoù.
369
00:25:50,600 --> 00:25:53,034
An troc'hoù hag ar c'hrogennoù a chom pell,
370
00:25:53,160 --> 00:25:55,390
ha soñjal penaos
nerzh a ya e-barzh ar c'horf.
371
00:25:57,600 --> 00:25:59,989
Biskoazh n'em boa soñjet kement-se
eun den a vent ar c'horonal
372
00:26:00,120 --> 00:26:01,838
en doa ganet ur bugel gwan eveldoc'h.
373
00:26:03,480 --> 00:26:05,471
Un droug a ziskulias e
komz kalz re all.
374
00:26:07,520 --> 00:26:09,909
Un digenvez evel-se,
perversion noz.
375
00:26:11,360 --> 00:26:12,998
Ha gwashoc'h c'hoazh marteze.
376
00:26:16,200 --> 00:26:18,236
Ma labour e vo
evit dont a-benn eus kement-se.
377
00:26:19,760 --> 00:26:22,228
Ar c'hambroù a zo
tost a gredan?
378
00:26:22,400 --> 00:26:25,551
An nor etrezo a zo da
chom digor betek ur gemennadenn all.
379
00:26:28,120 --> 00:26:32,955
Evel-se e c'hellin gwiriañ ha
lakaat un harz d'an oberoù disprizus.
380
00:26:35,480 --> 00:26:36,708
E-keit-se, deus da sikour ac'hanon.
381
00:26:45,640 --> 00:26:46,675
Bremañ, diwisk ac'hanon.
382
00:27:20,040 --> 00:27:20,677
Mall.
383
00:27:24,320 --> 00:27:25,309
Manket hoc'h eus ur bouton.
384
00:27:43,120 --> 00:27:45,156
Mont d'ar voger ha
troit kein d’in.
385
00:27:46,160 --> 00:27:48,116
Me 'zo o vont da gemer
diwiskañ va holl zilhad
386
00:27:49,200 --> 00:27:51,077
ha, adkregiñ a raimp gant ar gentel.
387
00:27:54,720 --> 00:27:55,914
Selaouit ac'hanon bremañ.
388
00:27:56,280 --> 00:27:57,713
Daoust hag-eñ e rankfe ho taoulagad kuitaat ar voger
389
00:27:58,040 --> 00:27:58,916
ur wech zoken,
390
00:28:00,200 --> 00:28:03,510
da dad a vo lavaret
pe seurt mab out.
391
00:28:12,880 --> 00:28:15,838
Ar pezh a ya evit an afer,
evit ar baotred ivez...
392
00:28:21,200 --> 00:28:22,997
Poppy twirl, gant chokolad.
393
00:28:45,680 --> 00:28:47,398
Ha reiñ a ra Robert
ho satisfaksion?
394
00:28:49,000 --> 00:28:52,310
Evel skrivet en ho levr,
an hini diwar-benn ar c'helenn saozneg
395
00:28:53,400 --> 00:28:56,119
un nebeud onsoù zo
eus an impurete da vezañ tennet.
396
00:28:56,720 --> 00:28:59,109
Peseurt saotradurioù
Itron Langleur ?
397
00:29:00,080 --> 00:29:01,274
Un nebeud spesadoù bihan.
398
00:29:02,640 --> 00:29:06,679
Resisoc'h e vin,
lavaromp, a-benn ur sizhun.
399
00:29:06,960 --> 00:29:09,599
Arabat chom hep kelaouiñ
diwar-benn kudennoù ebet.
400
00:29:11,720 --> 00:29:13,073
Sur a-walc'h e rin ar c'horonal.
401
00:29:14,000 --> 00:29:15,513
Bremañ selaou amañ, Robert.
402
00:29:15,920 --> 00:29:17,717
Kontañ a reomp holl war
labourat start-tre
403
00:29:17,800 --> 00:29:19,153
ha lakaat ho spered ennañ.
404
00:29:20,640 --> 00:29:23,996
Me am eus ar muiañ
fizians en ho prefesour.
405
00:29:25,040 --> 00:29:26,473
Ober a rin ma seizh gwellañ, tad.
406
00:29:26,800 --> 00:29:28,199
Ur raktres klok a fell din kaout.
407
00:29:28,960 --> 00:29:31,520
Gortoz a rin ac'hanoc'h er burev
er - El levraoueg a lavaran.
408
00:29:34,720 --> 00:29:35,596
Bez' e vin eno.
409
00:29:36,120 --> 00:29:40,113
Krediñ a ran ez eus ur c'henemglev etre
ar gerent hag ar c'helenner a zo pouezus-kenañ.
410
00:29:41,560 --> 00:29:42,549
Sur on emaoc'h a-du
411
00:29:43,480 --> 00:29:44,754
e diorren ar studierien.
412
00:30:03,000 --> 00:30:05,798
Claudia eo ar gwellañ keginerez
hon eus bet biskoazh
413
00:30:06,040 --> 00:30:08,793
perak, dreist-holl eo ar profiteroloù-se.
414
00:30:14,520 --> 00:30:16,431
Uhel int, ya Albert ?
415
00:30:16,720 --> 00:30:17,675
Sur on e vo a-du ganeoc'h,
416
00:30:17,840 --> 00:30:19,796
Claudia n'eo netra
berr eus marzhus.
417
00:30:20,000 --> 00:30:21,194
Ya, burzhudus eo, itron.
418
00:30:27,720 --> 00:30:29,915
Robert - ro un dorn din.
419
00:30:48,040 --> 00:30:48,790
Evel-se.
420
00:30:49,120 --> 00:30:50,997
Gwelet a ran e-barzh ho kambr.
421
00:30:52,840 --> 00:30:54,831
Kement tra a rit,
Sellout a rin.
422
00:30:56,480 --> 00:30:57,708
Marteze e c'hellit mont da gousket bremañ.
423
00:32:28,960 --> 00:32:30,757
Mont a ran da welet da dad.
424
00:32:32,360 --> 00:32:35,352
Arabat tennañ gounid dioutañ,
da vezañ plijet evel ma fell d'ar baotred ober.
425
00:32:36,200 --> 00:32:38,077
En degouezh-se, marteze ho peus bet
gwelloc'h eo lakaat dilhad.
426
00:32:41,720 --> 00:32:43,199
C'hoant am eus da c'houlenn digarez !
427
00:32:44,200 --> 00:32:46,350
Dic'houzañvus eo ho dismegañs.
428
00:32:48,600 --> 00:32:49,635
Mantret on.
429
00:32:51,960 --> 00:32:53,075
Mantret on.
430
00:32:55,720 --> 00:32:57,199
A-walc'h eo.
431
00:32:58,680 --> 00:33:03,037
Spi am eus e vefe ar seurt traoù-se
ne c'hoarvezo biken ken.
432
00:33:16,800 --> 00:33:18,597
...talout a ra ar boan lakaat...
433
00:33:23,560 --> 00:33:24,549
Deuit e-barzh.
434
00:33:32,200 --> 00:33:35,909
Digarezit ac'hanon evit ma c'houlzad
dilhad Itron Langleur, met
435
00:33:36,440 --> 00:33:38,112
lenn ar gazetenn a lakaas ac'hanon da vezañ ken fuloret
436
00:33:38,240 --> 00:33:40,993
Ankounac'haet em eus ar boazioù mat hepken
ha ne oa ket gwisket.
437
00:33:41,480 --> 00:33:43,152
Evel-just, ur
emzalc'h ar stourmer
438
00:33:43,720 --> 00:33:45,199
ha dilezel a-wechoù an aveadurioù.
439
00:33:46,400 --> 00:33:47,753
N'on ket souezhet tamm ebet.
440
00:33:48,160 --> 00:33:50,594
Ma ne vijen ket eur vaouez,
Alies e vezen fuloret...
441
00:33:51,120 --> 00:33:52,872
diwar-benn ar pezh a skrivont
er c’hazetennoù.
442
00:33:54,720 --> 00:33:56,199
Ankounac'haomp kement-se.
443
00:33:56,800 --> 00:33:59,917
Mar gallan bezañ ken hardizh,
gallout a ran kinnig deoc'h ur banne sherry ?
444
00:34:00,040 --> 00:34:02,156
Evel-just, e-keit ma
komz eus deskadurezh Robert.
445
00:34:03,600 --> 00:34:05,636
N'on ket kustum da
evañ alkool koronal
446
00:34:05,880 --> 00:34:08,269
ha sot e c'hell bezañ met
Aon am eus ez afe d'am fenn.
447
00:34:09,280 --> 00:34:11,316
Ur banne sherry a vo
ne ran ket droug da zen ebet.
448
00:34:18,000 --> 00:34:19,558
Frouezhusted ar merc'hed...
449
00:34:25,680 --> 00:34:27,830
Laouen-bras on
ganeoc'h Itron Langleur.
450
00:34:28,600 --> 00:34:31,160
Reizh e oan o fiziout
barnedigez ar baron.
451
00:34:32,520 --> 00:34:34,351
Evomp d'e yec'hed.
452
00:34:39,760 --> 00:34:41,512
Un tamm mezv on dija.
453
00:34:41,680 --> 00:34:42,476
Deuit bremañ
454
00:34:42,560 --> 00:34:45,028
ur banne sherry ne c'hell ket
distrujañ ur penn ken urzhiet.
455
00:34:45,960 --> 00:34:47,473
Urzhiet ha brav a-walc'h.
456
00:34:49,000 --> 00:34:52,276
Pelec'h hoc'h eus desket ho doare,
ho arz deskadurezh?
457
00:34:53,160 --> 00:34:55,230
E kouent ar
C'hoarezed an dasprenadur.
458
00:34:57,720 --> 00:34:59,517
Mont a raemp d'an oferenn bep mintin.
459
00:35:01,920 --> 00:35:04,354
Ha goude-se hon eus bet ur moral
klas betek unnek eur.
460
00:35:06,440 --> 00:35:08,874
Kemer a raemp an dro
o c'hoari kelenner.
461
00:35:12,800 --> 00:35:14,597
Studiet hon eus ar relijion betek kreisteiz.
462
00:35:18,760 --> 00:35:20,079
Strizh e oa ar c'hoarezed.
463
00:35:22,200 --> 00:35:25,875
Bloaz war-lerc'h ha bloaz war-lerc'h.
Relijion ha muioc'h a relijion.
464
00:35:26,000 --> 00:35:27,035
Dedennus eo.
465
00:35:29,160 --> 00:35:31,594
Gouzout a rez petra eo hon hini karetañ
c'hoari a oa? Hopscotch.
466
00:35:33,440 --> 00:35:34,793
C'hoari a rez Hopscotch ?
467
00:35:34,960 --> 00:35:35,597
Nann nann, n'ouzon ket.
468
00:35:45,880 --> 00:35:50,032
An Neñv... an Douar... hag ar Purgator.
469
00:35:53,800 --> 00:35:54,596
An neñv...
470
00:35:56,320 --> 00:35:57,116
An Douar...
471
00:35:59,160 --> 00:36:00,832
ha Purgaor.
472
00:36:02,520 --> 00:36:07,116
Pa c'hweze an avel,
c'hoariet hon eus ur c'hoari all.
473
00:36:10,320 --> 00:36:12,754
Sevel a reomp dirak an avel
474
00:36:14,080 --> 00:36:16,594
ha neuze e redemp hag e redemp.
475
00:36:18,120 --> 00:36:19,075
Redet hon eus...
476
00:36:23,320 --> 00:36:24,355
Redet...
477
00:36:24,960 --> 00:36:27,190
Graet hon eus evel pa vijemp o nijal.
478
00:36:34,000 --> 00:36:35,513
Ur plac'h fall on bet.
479
00:36:37,680 --> 00:36:39,398
Itron Langleur,
petra zo kaoz?
480
00:36:39,880 --> 00:36:40,710
Itron Langleur !
481
00:36:42,320 --> 00:36:43,548
Itron Langleur...
482
00:36:45,000 --> 00:36:47,275
Spontañ a rez ac'hanon. Dihuniñ.
483
00:36:49,760 --> 00:36:51,352
Doue, pebezh plac'h kaer.
484
00:36:51,920 --> 00:36:52,955
Itron Langleur !
485
00:36:57,520 --> 00:36:58,589
Oh va doue.
486
00:36:59,400 --> 00:37:00,628
Oh va doue.
487
00:37:02,880 --> 00:37:04,029
Doue mat.
488
00:37:05,200 --> 00:37:06,315
Doue mat.
489
00:37:06,720 --> 00:37:07,869
Pegen kaer eo ar vaouez.
490
00:37:25,440 --> 00:37:27,396
Oh, ar sherry-se.
491
00:37:28,480 --> 00:37:29,435
Digarezit ac'hanon.
492
00:37:29,560 --> 00:37:31,596
Nann, arabat bezañ... arabat bezañ.
493
00:37:31,720 --> 00:37:33,836
N'ho peus ezhomm nemet eus un
nebeut a gousk, setu tout.
494
00:37:38,720 --> 00:37:39,357
Mantret on.
495
00:37:40,480 --> 00:37:41,674
Ar sherry eo.
496
00:37:50,440 --> 00:37:52,351
Nozvezh vat ma bugel.
497
00:37:52,720 --> 00:37:53,835
Nozvezh vat itron.
498
00:37:56,960 --> 00:37:59,599
Ar bugel paour a seblant
ur gudenn ganin.
499
00:38:02,760 --> 00:38:05,718
Spi am eus n'hoc'h eus ket graet
bet re garv ganti.
500
00:38:05,920 --> 00:38:08,309
Oh, gouzout a rez penaos emaon.
Lec'h ma'z eus un diskoulm ez eus ur gudenn.
501
00:38:09,240 --> 00:38:11,674
Petra a lavaran...
Gouzout a rez petra a lavaran.
502
00:38:12,400 --> 00:38:14,118
Mat eo ar plac'h,
met ret eo dezhi lavaret...
503
00:38:14,280 --> 00:38:15,872
Ret eo dezhi implijout muioc'h a ziskiblezh.
504
00:38:16,040 --> 00:38:18,998
Perak, an diskiblezh eo an
pennaenn an arme
505
00:38:19,120 --> 00:38:21,031
ha fellout a ra din e vefe ma mab
lakaat an dra-se en e benn.
506
00:38:23,920 --> 00:38:24,080
Mignon ker,
507
00:38:24,080 --> 00:38:24,717
Mignon ker,
508
00:38:24,920 --> 00:38:27,434
Sophle vihan paour all
n'eus brans ebet En he fenn
509
00:38:27,640 --> 00:38:30,279
pe droukloc'h c'hoazh eo
eget ma c'hellfen ober anezhi biskoazh.
510
00:38:31,200 --> 00:38:33,714
Lakaet em eus anezhi da sunañ
tlp ur c'hazh hag ur vell
511
00:38:33,840 --> 00:38:36,798
hag en em lakaas da
ar garg gant preder ha skoazell,
512
00:38:37,040 --> 00:38:40,350
heuliañ ma c'hemennadennoù e pep
displegañ diwar-benn ar c'hounnarded-se
513
00:38:40,480 --> 00:38:41,959
ne c'hellan ket chom hep soñjal.
514
00:39:09,600 --> 00:39:11,397
Souezhet-bras on bet gant he emzalc'h
515
00:39:11,520 --> 00:39:14,080
em boa goulennet diganti karet
hi hec'h-unan Dirazon.
516
00:39:14,600 --> 00:39:17,068
Uslng evel un digarez evit ma vefe
deus deskiñ trec'hiñ
517
00:39:17,160 --> 00:39:19,230
pep santimant a nec'hamant em c'heñver.
518
00:39:20,000 --> 00:39:21,797
En em garet a reas gant nerzh.
519
00:39:21,880 --> 00:39:25,316
Ken naturel ha ken navel ma
Kroget em eus da c'houlenn ur wech agaln
520
00:39:25,800 --> 00:39:28,598
hag e c'hallfe unan bennak
bezañ ken diskiant eus an holl vuhez?
521
00:39:28,760 --> 00:39:31,558
Pe e oan o vont en-dro gant un dra hepken
hipokrliezh hep kemm?
522
00:39:31,840 --> 00:39:33,637
Ret eo din admlt e vez o tiskuizhañ ac'hanon
523
00:39:34,160 --> 00:39:34,956
lec'h he zad,
524
00:39:35,080 --> 00:39:37,469
piv a c'hoarvez da vezañ ma
e dad e-unan ivez a zo nec'het
525
00:39:37,840 --> 00:39:40,434
lavaromp n'eo ket
Disheñvel ouzh ma c'harmoù.
526
00:39:41,640 --> 00:39:44,712
Soñjal a ran e sell ouzh
me e-pad ma kemeran ma banne da noz.
527
00:39:45,680 --> 00:39:49,070
A-raok ma'm eus roet ur
arvest gala evit hls beneflt.
528
00:39:49,440 --> 00:39:51,396
Lf, evel ma kredan,
ar peeplng tom eo
529
00:39:51,520 --> 00:39:54,273
ret eo dezhañ - ret eo dezhañ reiñ ur respont.
Hag emaon o kerzhout.
530
00:39:54,600 --> 00:39:57,353
Ar pezh am boa c'hoantaet a oa krial
ha c'hoarzin e felle din kaout un den,
531
00:39:57,560 --> 00:39:59,516
an holl c'harr
me dindan an douchenn.
532
00:40:00,320 --> 00:40:01,673
An dra nemetañ a c'houlennan diganin
533
00:40:01,760 --> 00:40:05,548
Pegen pell e vo a-raok ma trec'ho
hls tabutoù bourc'hizien ar c'hêrioù bihan.
534
00:40:21,200 --> 00:40:22,599
Un den...
535
00:40:23,560 --> 00:40:25,949
C'hoant 'm eus da santout daouarn un den...
536
00:40:31,640 --> 00:40:34,393
N'em eus ket c'hoant d'ho poaniañ
wth storles ma familh
537
00:40:34,480 --> 00:40:37,711
Kalz a drugarez Tudor ker,
Speret am eus da welet ac'hanoc'h adarre a-benn nebeut.
538
00:40:38,200 --> 00:40:41,510
Ho Nathalle, a vo wln ar
konkour ha dont da vezañ vaeronez.
539
00:40:57,680 --> 00:41:00,558
Digarezit din Itron Journo,
Gouzout a ran eo diwezhat met...
540
00:41:02,200 --> 00:41:03,519
met goulennet em eus hag-eñ e c'hellit...
541
00:41:04,400 --> 00:41:06,311
ma er...
ma fell deoc'h...
542
00:41:07,120 --> 00:41:08,712
da vont da bourmen gant ma c'harr-nij...
543
00:41:09,200 --> 00:41:09,871
warc'hoazh...
544
00:41:10,320 --> 00:41:11,719
warc'hoazh vintin da er...
545
00:41:12,160 --> 00:41:12,910
warc'hoaz goude merenn.
546
00:41:13,040 --> 00:41:14,712
Bewezh ma fell deoc'h er...
pa fell deoc'h...
547
00:41:14,800 --> 00:41:15,949
Mont en ho kirri-nij ?
548
00:41:16,200 --> 00:41:17,519
Perak, re spontet e vefen.
549
00:41:18,480 --> 00:41:21,631
Nann trugarez, spontet e vefen.
Penaos e c'hellan mont en ur c'harr-nij ?
550
00:41:21,760 --> 00:41:24,149
Biskoazh n'em eus klasket lammat
uheloc'h eget se !
551
00:41:28,440 --> 00:41:30,795
N'eus netra da welet gant se.
552
00:41:31,520 --> 00:41:34,159
N'eus nemet en em ziskuizhañ.
Azezañ a rez ha dihuniñ.
553
00:41:34,360 --> 00:41:35,793
Setu tout ar pezh a zo, evel-se.
554
00:41:36,320 --> 00:41:38,276
Distreiñ a rit, ha plijout deoc'h.
555
00:41:44,040 --> 00:41:47,635
Marteze er... marteze e vefe
bezañ ur mennozh mat evit ho amprouiñ.
556
00:41:49,160 --> 00:41:50,878
Gwaskañ ho morzhed tost an eil ouzh egile.
557
00:41:52,960 --> 00:41:55,110
Ober a rin ur boukl.
Plijout a rafe deoc'h.
558
00:41:58,680 --> 00:42:00,955
Splujañ a rin, betek bevennoù ar gouzañv.
559
00:42:01,280 --> 00:42:03,874
Klevet a ri an avel,
o krial en ho divskouarn.
560
00:42:04,200 --> 00:42:05,269
Trouz ar c'heflusker.
561
00:42:05,480 --> 00:42:06,230
Santiñ a reot...
562
00:42:06,480 --> 00:42:09,199
ar vibrasionoù, betek ho
ar c'horf a-bezh a gren ganto.
563
00:42:09,400 --> 00:42:11,197
Kollet e viot er c'houmoul.
564
00:42:11,280 --> 00:42:12,679
Ken tost d'an Neñv.
565
00:42:12,920 --> 00:42:14,956
Ar bed...
Ar bed eo ar pezh a ginnigan deoc'h.
566
00:42:15,040 --> 00:42:17,315
An Hollved.
Pep hunvre hoc'h eus bet biskoazh !
567
00:42:17,480 --> 00:42:20,153
Lavaret em eus nann.
Leuskel ac'hanon da vont, klevet a rez ?
568
00:42:20,880 --> 00:42:22,279
- Leuskel ac'hanon da vont !
- Ezhomm ho peus eus un den !
569
00:42:22,960 --> 00:42:24,996
C'hoant hoc'h eus eus un den
daouarn war ho korf.
570
00:42:25,240 --> 00:42:26,275
Klevet em eus ac'hanout er sal-dour.
571
00:42:26,480 --> 00:42:27,674
Lezit ac'hanon en e sav !
572
00:42:37,920 --> 00:42:39,194
Ne gomprenan ket.
573
00:42:39,680 --> 00:42:42,194
Nathalie, e oac'h
kazi o krial evit un den.
574
00:42:42,760 --> 00:42:43,590
Perak?
575
00:42:44,520 --> 00:42:47,717
Anzav a ran. Ur gwaz am eus c'hoant.
576
00:42:48,720 --> 00:42:49,948
Anzav a ran kement-se
577
00:42:50,680 --> 00:42:53,274
met mestr Leroy-Murville oc'h.
578
00:42:54,240 --> 00:42:56,959
Ur pennadig amzer a c'hall padout
a-raok ma vefen kustum ouzh ar soñj.
579
00:42:57,840 --> 00:42:59,717
Met kustum e vin.
580
00:43:00,560 --> 00:43:03,393
Deoc'h...
D'ho korf...
581
00:43:03,960 --> 00:43:06,235
Ho korf noazh
gourvezet e-kichen ma hini
582
00:43:06,600 --> 00:43:08,272
Kompren a rez ac'hanon ?
583
00:43:10,200 --> 00:43:12,191
Ober a ran, kompren a ran.
A-dra sur e ran.
584
00:43:13,280 --> 00:43:14,508
Arabat ober gwad fall.
585
00:43:15,280 --> 00:43:17,236
- Noz vat.
- Noz vat.
586
00:43:19,480 --> 00:43:20,913
Betek warc'hoazh.
587
00:43:21,360 --> 00:43:22,509
Bugel dous.
588
00:43:40,680 --> 00:43:43,990
Setu lt. Labourat a rae. Deuet eo.
Klasket en deus zoken gwallañ ac'hanon.
589
00:43:44,240 --> 00:43:45,468
Hag ur mennozh am eus bet nevez zo
590
00:43:45,600 --> 00:43:48,160
petra a lakaio ac'hanon da gompren kement-se
kenstrivadeg vihan a-is.
591
00:43:49,040 --> 00:43:50,155
Karantez ha trugarez.
592
00:44:03,600 --> 00:44:04,271
Robert!
593
00:44:16,560 --> 00:44:17,436
Ya itron ?
594
00:44:18,760 --> 00:44:19,749
Skuizh-tre on.
595
00:44:21,200 --> 00:44:22,394
Diwisk ac'hanon mar plij.
596
00:44:23,440 --> 00:44:24,350
Ya itron.
597
00:45:12,240 --> 00:45:12,752
Oh itron.
598
00:45:29,120 --> 00:45:30,030
Gouzout a rez petra out ?
599
00:45:30,120 --> 00:45:31,678
Ul loen out. Ur c'hi out !
600
00:45:32,040 --> 00:45:33,758
Dic'hallus da
kontrolliñ ho nerzhioù.
601
00:45:37,640 --> 00:45:38,436
Na deuit ket e-barzh !
602
00:45:38,800 --> 00:45:39,357
Petra eo?
603
00:45:40,360 --> 00:45:42,590
Goulenn a ra ar c'horonal
ho bezañs el levraoueg.
604
00:45:44,840 --> 00:45:46,956
Mat-tre.
Diskenn a rin diouzhtu.
605
00:45:50,760 --> 00:45:51,351
Robert...
606
00:45:52,720 --> 00:45:55,234
Ha dibab a ri un tamm dilhad-dindan evit
me evit ma c'hellin mont da welet ho tad?
607
00:46:05,840 --> 00:46:06,909
Perak e fell dezhañ ac'hanout?
608
00:46:08,320 --> 00:46:09,833
Perak emaoc'h o lakaat
war dilhad-dindan kaer?
609
00:46:10,400 --> 00:46:13,153
Gwisket em eus dilhad-dindan fentus
evit mont da brena eur bara.
610
00:46:15,400 --> 00:46:17,197
Degas din ur soutien-gorf hag ur bragoù-bihan.
611
00:46:23,840 --> 00:46:25,114
Sikour ac'hanon da wiskañ.
612
00:46:28,400 --> 00:46:29,276
Oh itron...
613
00:46:38,560 --> 00:46:41,393
Ar vaouez dreistordinal
En em gavet em eus biskoazh, nemet hini ebet.
614
00:46:43,120 --> 00:46:44,030
Itron Langleur.
615
00:46:44,400 --> 00:46:45,833
Muioc'h eget kelennerez ma mab eo
616
00:46:45,960 --> 00:46:48,918
ya, kalz muioc'h eget se
un dorn houarn en ur maneg-bugel.
617
00:46:49,280 --> 00:46:50,235
Ha skedus.
618
00:46:50,840 --> 00:46:53,070
Ar seurt maouez-mañ
ezhommoù ar vro evit warc'hoazh.
619
00:46:54,640 --> 00:46:56,073
Ne ginnigin ket an aotrounez-mañ
620
00:46:56,560 --> 00:46:58,118
evit abegoù surentez.
621
00:46:58,720 --> 00:47:01,837
Trawalc'h eo lavaret ez int o-daou tud eus
enor ha doujet bras evit se.
622
00:47:02,080 --> 00:47:04,196
Eeunded, prest da ober
forzh petra evit saveteiñ ar vro
623
00:47:04,320 --> 00:47:07,517
diwar irienn ar Frañmasoned
ha krafoù ar bolcheviked.
624
00:47:08,000 --> 00:47:10,878
Priziañ a ran an enor hag an
fizians hoc'h eus ennon, koronal.
625
00:47:11,720 --> 00:47:14,280
N'em eus ket soñj mont en-dro
ar c'hoad gant furmoù goullo.
626
00:47:14,960 --> 00:47:16,154
Mont a rin war-eeun d'ar poent.
627
00:47:16,560 --> 00:47:17,595
Priziañ a ran kement-se ivez.
628
00:47:18,040 --> 00:47:18,631
Mat-tre.
629
00:47:19,200 --> 00:47:21,111
Hon mignoned ha me
o deus divizet ober
630
00:47:21,320 --> 00:47:24,278
gant ar pal diorren ar
talvoudoù kar d'hor sevenadur.
631
00:47:25,760 --> 00:47:27,113
Fall a-walc'h eo ar stad
632
00:47:27,760 --> 00:47:30,593
ha dre-ze hon eus
lakaat un harz dezhañ
633
00:47:30,720 --> 00:47:33,188
en un doare ma ne vefe den ebet
gallout disoñjal ez omp.
634
00:47:34,160 --> 00:47:36,720
Ha setu perak,
plac'h yaouank, perak hon eus ezhomm ac'hanoc'h.
635
00:47:36,960 --> 00:47:39,428
Bezit sur mar plij, ne rin netra
Gallout a ran evit mad hor bro.
636
00:47:40,480 --> 00:47:41,993
Setu ar pezh am boa gortozet diganeoc'h.
637
00:47:45,800 --> 00:47:48,109
Koulskoude, ar pezh omp
o c'houlenn diganeoc'h ober evidomp
638
00:47:49,080 --> 00:47:49,876
risklus eo.
639
00:47:51,280 --> 00:47:52,998
Riskloù, koronal.
Seul vrasoc'h seul welloc'h.
640
00:47:55,600 --> 00:47:56,919
Ur vombezenn.
641
00:48:02,840 --> 00:48:05,308
Setu ni.
Ken brav ha ma c'hellit c'hoantaat.
642
00:49:13,880 --> 00:49:14,630
Mat eo bremañ.
643
00:49:16,040 --> 00:49:18,110
Seblantout a rae din bezañ eveldoc'h
plijet oc'h bet, nann ?
644
00:49:18,760 --> 00:49:20,910
Klevet em boa ho kalon
o skeiñ kreñvoc'h eget ar c'heflusker.
645
00:49:21,000 --> 00:49:22,149
Pariañ a ran ne vo ket ken kreñv-se biskoazh.
646
00:49:23,320 --> 00:49:24,912
Neuze, setu ar gwellañ a c'hellit ober ?
647
00:49:27,280 --> 00:49:28,998
Ha spontañ a ran ac'hanoc'h c'hoazh ?
648
00:49:29,520 --> 00:49:30,236
Nann...
649
00:49:33,280 --> 00:49:35,475
Petra zo kaoz Nathalie ?
N'hoc'h eus ket c'hoant da gaout gwaz ken ?
650
00:49:35,640 --> 00:49:37,596
Perak ya.
Ya, ur gwaz am eus c'hoant c'hoazh.
651
00:49:37,880 --> 00:49:40,110
A-dra sur e ran.
Ur gwaz am eus c'hoant bras.
652
00:49:41,040 --> 00:49:42,268
Lavar din petra zo.
653
00:49:42,800 --> 00:49:44,472
Ya, n'eo ket aes, gouzout a rez.
654
00:49:46,360 --> 00:49:48,078
Ha gallout a ran anzav un dra bennak deoc'h ?
655
00:49:48,240 --> 00:49:49,639
Bec'h dezhi. Kofes kuit.
656
00:49:50,480 --> 00:49:51,674
Mar n’eo ket din-me, da biv ?
657
00:49:52,560 --> 00:49:53,151
Mat eo...
658
00:49:55,160 --> 00:49:56,195
Ur fetisist on.
659
00:49:56,480 --> 00:49:56,992
Un...
660
00:49:57,960 --> 00:49:59,154
Ur fetis oc'h... Afetisour ?
661
00:49:59,280 --> 00:50:01,589
Ya. Setu perak em eus
ne c'hellan ket ober karantez ganeoc'h.
662
00:50:01,800 --> 00:50:05,031
Nemet pa vijemp o-daou en ur
stad ma ouzoc'h petra a fell din lavaret.
663
00:50:06,080 --> 00:50:07,513
N'em boa ket gallet kompren ac'hanout dec'h da noz.
664
00:50:07,640 --> 00:50:09,153
- Setu perak ?
- Ya ya, setu tout.
665
00:50:09,240 --> 00:50:10,673
N'em eus ket kredet komz deoc'h diwar e benn.
666
00:50:11,000 --> 00:50:12,752
Aon am boa e soñjfec'h fall ac'hanon.
667
00:50:15,400 --> 00:50:16,719
Pegen prol.
668
00:50:17,120 --> 00:50:18,633
Perak e tlefen soñjal fall ac'hanout?
669
00:50:37,280 --> 00:50:37,917
Ur...
670
00:50:38,240 --> 00:50:39,958
Ur bellgomzadenn a oa bet evidoc'h.
671
00:50:40,080 --> 00:50:40,717
Ma mamm?
672
00:50:40,840 --> 00:50:42,353
O nann nann.
Ho c'hoar Eliane.
673
00:50:42,640 --> 00:50:43,550
Serius e seblante bezañ.
674
00:50:43,640 --> 00:50:45,710
Digarezit ac'hanon.
Gwelloc'h e vefe deoc'h gervel anezhi en-dro diouzhtu.
675
00:50:45,920 --> 00:50:47,478
Ne gredan netra
grevus eo c'hoarvezet.
676
00:50:47,600 --> 00:50:49,477
- Ha nec'het oc'h ?
- N'eo ket sur. Mont war-raok.
677
00:50:53,560 --> 00:50:55,198
Salud deoc'h. Ober a ran.
678
00:50:55,320 --> 00:50:56,833
Niver seitek La S�ret� mar plij.
679
00:50:58,200 --> 00:50:59,519
Ha reiñ a rit ur banne din mar plij ?
680
00:50:59,680 --> 00:51:01,910
Brav ha tomm.
Gwelloc'h eo din adtapout ar stumm.
681
00:51:03,280 --> 00:51:06,590
Ma paouezit da nijal evel eun evn,
ne vefec'h ket er-maez eus ar stumm.
682
00:51:08,360 --> 00:51:10,828
Salud Eliane. Nathalie eo.
683
00:51:11,160 --> 00:51:12,912
Laouen on hoc'h eus galvet en-dro a-benn ar fin.
684
00:51:13,600 --> 00:51:16,353
Ne gredot ket an dra-ze,
met ar c'horonal sot-se hag a zo pouezus e-unan
685
00:51:16,440 --> 00:51:17,919
c'hoant en deus da darzhañ ar parlamant.
686
00:51:19,480 --> 00:51:20,469
Ha kement-se ?
687
00:51:20,680 --> 00:51:22,557
Asambles gant ar c'hentañ
ministr, sur a-walc'h, ha?
688
00:51:22,800 --> 00:51:24,518
Eñ hag an darn vrasañ eus e vinistred.
689
00:51:24,800 --> 00:51:25,835
Bez' e vint holl eno.
690
00:51:26,120 --> 00:51:27,917
Raktreset eo mont kuit
e-pad ma votont war ar budjed.
691
00:51:28,760 --> 00:51:31,115
Mennozh mat.
Lakaat anezho da vont war-raok gant o irienn.
692
00:51:31,720 --> 00:51:33,358
Graet eo bet ur wech pe ziv a-raok.
693
00:51:34,280 --> 00:51:36,032
Ya, met Nathalie, ur gudenn zo.
694
00:51:36,240 --> 00:51:40,711
Ar c'horonal a zo o c'hortoz ac'hanon bihan
mont e-barzh ha lakaat ar vombezenn.
695
00:51:42,280 --> 00:51:43,599
Ne c'hellan ket krediñ.
696
00:51:44,160 --> 00:51:45,479
Ya, gwir eo.
697
00:51:46,040 --> 00:51:48,508
Soñjit en un dra bennak ma
ne fell ket din e vefen skoet d'an ifern.
698
00:51:51,760 --> 00:51:52,954
N'eus nemet un diskoulm.
699
00:51:54,520 --> 00:51:55,509
Ar baron.
700
00:52:00,680 --> 00:52:01,795
Setu c'hwi.
701
00:52:07,400 --> 00:52:08,389
Plijout a ra din.
702
00:52:11,520 --> 00:52:13,511
Mat eo bremañ.
Lavarout a rafen e oamp en ul lec'h.
703
00:52:13,680 --> 00:52:15,477
Pell eo ar sponterezh diouzh ar reizh.
704
00:52:16,520 --> 00:52:18,556
Bremañ mar plij baron,
sirius eo an dra-se.
705
00:52:19,240 --> 00:52:20,275
Penaos mont er-maez anezhañ ?
706
00:52:20,760 --> 00:52:22,034
Piv en deus lavaret un dra bennak diwar-benn se ?
707
00:52:22,440 --> 00:52:24,158
Soñjal a ran eo hini ar c'horonal
dreist eo ar soñj.
708
00:52:24,280 --> 00:52:26,510
Ur vombezenn a daol un tamm buhez
er bed politikel.
709
00:52:26,640 --> 00:52:29,712
Paouez. Ret eo deomp sikour
�liane er-maez eus ar stad-se.
710
00:52:30,000 --> 00:52:31,194
Hag ar genstrivadeg ?
711
00:52:31,600 --> 00:52:32,430
Nullañ a reomp anezhañ.
712
00:52:34,040 --> 00:52:37,510
N'eo ket ret.
C'hoant am eus da vezañ vaeronez.
713
00:52:39,240 --> 00:52:40,320
Bremañ, gwir eo ?
714
00:52:40,320 --> 00:52:41,389
Roet hoc'h eus ho ger.
715
00:52:41,560 --> 00:52:43,471
Setu m'eus graet,
hag ur bromesa a zo ur bromesa.
716
00:52:44,480 --> 00:52:45,833
N'eus nemet un diskoulm.
717
00:52:46,560 --> 00:52:47,310
Petra eo?
718
00:52:48,760 --> 00:52:49,749
Hastañ a rez an traoù.
719
00:52:50,200 --> 00:52:52,760
Echuiñ a rit ar pezh hoc'h eus kroget
a-raok ma tabutfent war ar budjed.
720
00:52:54,040 --> 00:52:55,075
Berr a-walc'h eo.
721
00:52:56,680 --> 00:52:58,398
N'ouzon ket.
Un nebeud sizhunvezhioù a chom deomp.
722
00:52:58,480 --> 00:53:00,391
Muioc'h eget a-walc'h d'ober
ar pezh hoc'h eus lakaet da ober.
723
00:53:01,240 --> 00:53:01,877
Setu deoc'h.
724
00:53:05,200 --> 00:53:06,155
Setu ar yec'hed.
725
00:53:06,920 --> 00:53:08,114
Ha chañs vat d'an daou.
726
00:53:12,200 --> 00:53:16,079
Lakaat ur babig a-benn ar fin war beg ar gwez
727
00:53:16,920 --> 00:53:19,354
Pa c'hwezh an avel ar...
728
00:53:22,840 --> 00:53:25,149
Arabat ober trouz mar plij,
kousket eo tost.
729
00:53:29,880 --> 00:53:30,551
Sophie,
730
00:53:31,480 --> 00:53:35,519
soñj hoc'h eus eus ar pezh hoc'h eus graet
gant ar godell hag ar vell an deiz all?
731
00:53:35,880 --> 00:53:36,551
Ya.
732
00:53:37,240 --> 00:53:39,071
Evel sunañ ur lollipop e oa.
733
00:53:40,000 --> 00:53:42,036
Ne bren ket va zad lollipops din biskoazh.
734
00:53:42,720 --> 00:53:44,392
Da dad ne lavaro netra
735
00:53:44,800 --> 00:53:48,429
met da gentañ, ret eo deoc'h ober din un
promesa sioul e sentit ouzhin
736
00:53:48,520 --> 00:53:49,589
ha grit evel-just ar pezh a lavaran.
737
00:53:49,680 --> 00:53:51,591
Sur. Ober a rin dres ar pezh a lavarez.
738
00:53:51,760 --> 00:53:54,752
Arabat deoc'h komz.
Ne zlefec'h ober trouz ebet.
739
00:53:55,800 --> 00:53:57,756
Petra emaoc'h o vont d'ober
pouezus-kenañ eo deskiñ
740
00:53:57,880 --> 00:54:01,316
mes arabat digeri ho genou
na ober an disterañ trouz.
741
00:54:02,240 --> 00:54:03,229
Karedig karet...
742
00:54:03,800 --> 00:54:07,998
N'eus mui nemet slx devezh,
koulskoude emaon o vont da dorriñ Robert.
743
00:54:08,440 --> 00:54:10,271
Ar c'herez vihan-se
Sot eo ganin.
744
00:54:11,000 --> 00:54:13,514
Traoù iskis eo,
evit Robert A zo tost un den
745
00:54:13,880 --> 00:54:15,950
ha hls entlre belng
Skoet eo warnon.
746
00:54:16,120 --> 00:54:17,599
Ma c'horf a denn dezhañ.
747
00:54:17,760 --> 00:54:19,352
Ober a rafe netra
da welet ac'hanon en noazh.
748
00:54:19,760 --> 00:54:22,593
Evel ma rafe netra evit
ar blijadur o llcklng va zreid.
749
00:54:23,000 --> 00:54:24,513
Obesedet eo gant al letanant
750
00:54:25,080 --> 00:54:27,878
Ar c'hastiz am eus savet evitañ,
evit ar qulrk-se,
751
00:54:28,040 --> 00:54:29,234
oa evit lakaat hlm da frotañ
752
00:54:29,320 --> 00:54:31,595
hor somwhat slmple-mlnded
young mald, Claudla
753
00:54:32,160 --> 00:54:34,390
pa gemeras anezhi
bann sizhuniek Er c'hegin.
754
00:54:35,760 --> 00:54:37,751
Robert a zo ur c'hlas a-feson
755
00:54:38,200 --> 00:54:41,795
hag eñ a zegemeras e gastiz
wlth a zic'hoant bras.
756
00:54:43,560 --> 00:54:45,312
Claodla n'halle ket
ober penn pe hirder eus lt,
757
00:54:46,000 --> 00:54:48,275
met ismltted
passlvelly to the ordeal.
758
00:54:48,720 --> 00:54:51,837
Ha koulskoude, daoust ma oa III e
aes ha krenañ a rae a-wechoù,
759
00:54:52,160 --> 00:54:55,038
Gwelet a raen En he dremm e oa ar
an holl draoù a roas dezhi plijadur anat.
760
00:54:56,480 --> 00:54:58,118
Iskis eo ar merc'hed, nann ?
761
00:55:04,800 --> 00:55:05,915
E gwirionez,
762
00:55:06,200 --> 00:55:09,192
an den nemetañ n'en deus ket
appreclate Albert ar maer e oa.
763
00:55:12,560 --> 00:55:15,358
Kroget en deus war al lec'h
hag e lakaas un harz da lt.
764
00:55:16,880 --> 00:55:19,678
Petra bennak ma rit,
tud zo a vo nec'het gant lt.
765
00:55:20,880 --> 00:55:21,676
Setu llfe.
766
00:55:23,200 --> 00:55:26,829
Klassoù karantezus,
hag o c'hortoz ho kwelet a-benn nebeut, �liane.
767
00:56:04,400 --> 00:56:06,709
Nann Charlez, n’eo ket evel-se, nann !
768
00:56:06,840 --> 00:56:09,229
Paouez. Lavaret em eus nann.
769
00:56:09,600 --> 00:56:10,794
Prometet hoc'h eus !
770
00:56:12,520 --> 00:56:16,911
Digarez, digarez evit gwir met...
C'hoant am eus ac'hanout evel-se... C'hoant bras am eus ac'hanout.
771
00:56:18,800 --> 00:56:19,312
C'hwi...
772
00:56:21,120 --> 00:56:21,597
Mat eo...
773
00:56:27,800 --> 00:56:28,994
Mezh am eus.
774
00:56:30,280 --> 00:56:31,315
Mezh am eus.
775
00:56:33,920 --> 00:56:34,716
Petra eo?
776
00:56:37,120 --> 00:56:39,350
Pelec'h hoc'h eus kavet an holl dafar-se ?
Ne gredan ket.
777
00:56:40,200 --> 00:56:42,509
- Ne gomprenan ket.
- Ne zisplegan ket ma moral.
778
00:56:43,120 --> 00:56:45,793
Charlez, c'hwi ivez
degemer pe nac'h.
779
00:56:45,960 --> 00:56:47,313
Met na gomzomp ket eus ar moral.
780
00:56:47,520 --> 00:56:49,750
Derc'hel ho kuzulioù
ha mirout ho soñjoù.
781
00:56:50,280 --> 00:56:51,679
Hon sekredoù hon eus holl.
782
00:56:52,400 --> 00:56:53,753
Ne c'houlennan ket ho hini.
783
00:56:54,840 --> 00:56:57,434
Bremañ m'anavezit ar re-mañ,
Fellout a rafe din e vefe doujet ganeoc'h.
784
00:56:58,400 --> 00:56:59,879
Setu gwelloc'h deoc'h divizout diouzhtu
785
00:56:59,960 --> 00:57:01,791
pe fell deoc'h
evit ober karantez ganin.
786
00:57:03,880 --> 00:57:04,835
Asantiñ a ran.
787
00:57:05,280 --> 00:57:07,077
Gouzout a rez, faltazioù perak...
788
00:57:07,760 --> 00:57:08,954
lakaat ar bed da dreiñ.
789
00:57:37,360 --> 00:57:38,076
Azezit.
790
00:57:52,760 --> 00:57:53,556
Me a vo...
791
00:57:58,640 --> 00:58:00,312
Petra c'hoarvez ma 'm eus ezhomm eus ma daouarn?
792
00:58:00,760 --> 00:58:02,239
Fiziit ennon Charles.
793
00:58:03,040 --> 00:58:04,712
Ur souezhadenn eo.
794
00:58:05,440 --> 00:58:07,192
Ne vo ket ezhomm eus netra kennebeut.
795
00:58:08,000 --> 00:58:09,877
Laoskit ac'hanoc'h da vont.
796
00:58:13,600 --> 00:58:15,033
Dihun, Charlez.
797
00:58:16,000 --> 00:58:17,319
Mat eo.
798
00:58:18,120 --> 00:58:21,317
Petra emaon o vont da c'houlenn
pouezus-kenañ eo deoc'h bremañ.
799
00:58:21,960 --> 00:58:22,551
Petra?
800
00:58:22,920 --> 00:58:24,751
Ret eo deoc'h chom mut.
801
00:58:25,680 --> 00:58:27,636
Arabat lavaret ger ebet
802
00:58:28,520 --> 00:58:30,272
pe e torrit ur sorserezh.
803
00:58:30,360 --> 00:58:32,715
Arabat distrujañ ar mare burzhudus-mañ.
804
00:58:33,920 --> 00:58:34,796
Prometiñ.
805
00:58:36,200 --> 00:58:37,110
Prometiñ a ran.
806
00:58:41,520 --> 00:58:42,953
Distreiñ a ran diouzhtu.
807
00:59:46,160 --> 00:59:47,149
Clemetine...
808
00:59:48,080 --> 00:59:49,115
Heuliit ac'hanon.
809
01:00:36,480 --> 01:00:38,311
Ret eo lâret d'an holl.
810
01:00:39,000 --> 01:00:39,955
Warc'hoazh.
811
01:00:40,120 --> 01:00:43,590
Gwerc’hez santel !
Doue mat, penaos eo posupl ?
812
01:00:45,320 --> 01:00:47,276
Ya, lâret a rin d'an holl.
813
01:00:48,040 --> 01:00:49,109
Ar bed a-bezh.
814
01:01:05,840 --> 01:01:07,319
Mat eo George, sav war da dreid.
815
01:01:08,040 --> 01:01:08,472
Mat.
816
01:01:09,320 --> 01:01:10,639
Lakaat un tamm muioc'h a c'hoant ennañ.
817
01:01:10,720 --> 01:01:12,358
Na zisoñjit ket, milionoù
a vugale a c'hortoz an dra-se.
818
01:01:12,480 --> 01:01:14,520
Kruel eo.
Rita amañ ha Tad Nedeleg ?
819
01:01:14,520 --> 01:01:15,396
Ne c'hellan ket ober kement-se dezhi.
820
01:01:15,600 --> 01:01:16,510
Deuit bremañ, George.
821
01:01:16,720 --> 01:01:18,790
Amelia, nec'het dit ?
Dehoù. Plac'h vat. Trugarez deoc'h.
822
01:01:18,960 --> 01:01:19,756
Ezhomm hon eus ac'hanoc'h bremañ.
823
01:01:20,000 --> 01:01:20,398
Mat.
824
01:01:20,960 --> 01:01:22,279
Ma c'hellfec'h tennañ an dra-se kuit.
825
01:01:24,280 --> 01:01:24,917
Deus ganin.
826
01:01:25,840 --> 01:01:26,750
Mat eo, amañ.
827
01:01:27,640 --> 01:01:28,152
Dehoù.
828
01:01:28,440 --> 01:01:29,555
Bremañ, tennit an dra-se.
829
01:01:31,000 --> 01:01:31,671
Ya.
830
01:01:32,360 --> 01:01:32,997
Setu tout.
831
01:01:35,680 --> 01:01:36,829
Bremañ, azezit war Rita.
832
01:01:41,920 --> 01:01:42,397
Setu tout.
833
01:01:43,360 --> 01:01:44,270
Prest an holl ?
834
01:01:45,360 --> 01:01:45,997
Brav e seblant.
835
01:01:46,880 --> 01:01:47,869
Degas ar stourm erc'h.
836
01:01:51,240 --> 01:01:52,070
Mousc'hoarzh...
837
01:01:57,800 --> 01:01:59,358
Rita, tenn da
dilhad a fellfe deoc'h?
838
01:02:25,360 --> 01:02:26,634
Kenderc'hel,
Distreiñ a rin diouzhtu.
839
01:02:28,480 --> 01:02:30,232
Baron Plessis du Regard,
piv eo hemañ ?
840
01:02:30,840 --> 01:02:31,556
O, c'hwi eo.
841
01:02:33,320 --> 01:02:33,911
Fenoz?
842
01:02:35,000 --> 01:02:35,671
Sur oc'h ?
843
01:02:36,320 --> 01:02:37,355
Mat-tre. Bez' e vin eno.
844
01:02:50,640 --> 01:02:53,359
Demat... Demat...
845
01:02:54,760 --> 01:02:57,228
Aotrou... Aotrou Lav�e...
846
01:03:02,640 --> 01:03:03,675
Gwelomp bremañ.
847
01:03:04,320 --> 01:03:05,309
Petra emaoc'h oc'h ober ?
848
01:03:06,960 --> 01:03:09,394
Evel ma lavarer, an diaoul
kavout a ra labour evit an daouarn didalvoud.
849
01:03:10,120 --> 01:03:11,189
Gwelomp bremañ, ha mat eo ?
850
01:03:13,000 --> 01:03:14,831
Ha petra eo an holl draoù-se ?
851
01:03:20,240 --> 01:03:21,389
Emaoc'h o teskiñ lenn, nann ?
852
01:03:22,480 --> 01:03:23,595
Unan nevez eo warnon.
853
01:03:25,480 --> 01:03:27,038
An itron yaouank
c'hoant en deus kaout ur c'helenn.
854
01:03:28,320 --> 01:03:30,231
Perak ne lezit ket ac'hanon
deskiñ al lizherenneg ma doare?
855
01:03:31,000 --> 01:03:32,956
Ma lizherenneg a zo
pleustrek e welot.
856
01:03:33,160 --> 01:03:33,512
A...
857
01:03:34,800 --> 01:03:35,391
B...
858
01:03:38,520 --> 01:03:39,236
Eno.
859
01:03:40,800 --> 01:03:41,789
A, B, C...
860
01:03:42,280 --> 01:03:42,917
D...
861
01:03:44,360 --> 01:03:45,475
Oh, ken brav int.
862
01:03:45,880 --> 01:03:46,710
Brav-kenañ eo B.
863
01:03:47,480 --> 01:03:48,993
Un a-dreñv bihan ken koant.
864
01:04:00,200 --> 01:04:00,916
Deus amañ.
865
01:04:10,120 --> 01:04:11,348
Gwelet a raimp ar peurrest diwezhatoc'h.
866
01:04:18,000 --> 01:04:19,956
A-du, koronal.
867
01:04:33,080 --> 01:04:35,992
Mat eo, er...
Ankenius a-walc'h eo evit se.
868
01:04:36,600 --> 01:04:38,318
Den ebet ne c'heller fiziout ken.
869
01:04:39,640 --> 01:04:40,231
Ha...
870
01:04:41,040 --> 01:04:44,999
abaoe m'hon eus desket hoc'h eus kavet
ur c'helenner ken brav evit he merc'h Sophie
871
01:04:45,840 --> 01:04:46,556
ya...
872
01:04:47,280 --> 01:04:49,191
soñjet hon eus marteze
ne vefe ket nec'het ganeoc'h
873
01:04:49,280 --> 01:04:51,635
daoust hag-eñ e kuitafen hon div nizez
ganto evit an abardaez.
874
01:04:53,680 --> 01:04:55,079
Mat, n'em boa ket soñjet met...
875
01:04:56,800 --> 01:04:57,710
Clementine!
876
01:04:59,720 --> 01:05:00,675
Clementine!
877
01:05:04,440 --> 01:05:05,589
Perak, n'on ket bouzar !
878
01:05:06,880 --> 01:05:08,438
Gouzout a ran n'out ket,
va maouez vat, met me...
879
01:05:08,600 --> 01:05:10,431
N’on ket ho maouez vat, aotrou !
880
01:05:11,160 --> 01:05:13,754
N'on ket ur vaouez vat evit den ebet,
da nebeutañ un den hag a...
881
01:05:15,400 --> 01:05:16,469
Petra a c'hellan ober evidoc'h ?
882
01:05:18,120 --> 01:05:19,712
Mat, petra zo kaoz
bremañ Klementin ?
883
01:05:19,800 --> 01:05:20,869
Perak netra aotrou.
884
01:05:21,360 --> 01:05:23,316
Mat. En degouezh-se, goulennit
Dimezell Journo da zont amañ.
885
01:05:23,720 --> 01:05:24,789
Ya, sur a-walc'h e lavarin dezhi.
886
01:05:26,080 --> 01:05:27,229
Nec'het eo gant un dra bennak.
887
01:05:27,320 --> 01:05:29,515
Alies a-walc'h e vezont amañ.
Cheñch a ra an amzer.
888
01:05:29,680 --> 01:05:31,159
Hiziv n'eus ket
doujañs evit netra.
889
01:05:31,640 --> 01:05:33,073
Da betra emañ ar bed o tont ?
890
01:05:34,200 --> 01:05:35,758
Klevet hoc'h eus diwar-benn
ar skolaer-se ?
891
01:05:35,840 --> 01:05:37,193
Tec'het eo gant ur paotr labour-douar.
892
01:05:37,800 --> 01:05:39,199
Da nebeutañ emaoc'h
sur gant Klementin.
893
01:05:40,720 --> 01:05:42,995
a-wechoù
goulenn a ran hag-eñ e c'hallfe ar brezel...
894
01:05:43,720 --> 01:05:44,835
Me a zo holl evit ur brezel mat.
895
01:05:51,680 --> 01:05:52,351
Salud deoc'h.
896
01:05:53,560 --> 01:05:56,518
Itron Dupoir Lelou,
Itron Journo.
897
01:05:56,760 --> 01:05:59,399
Itron Dupoir Lelou a rafe
eveldoc'h evit sellet outi er...
898
01:05:59,640 --> 01:06:01,119
he daou vihan
nevezentioù an abardaez-mañ.
899
01:06:01,240 --> 01:06:02,229
Lavaret em eus e rafec'h.
900
01:06:03,200 --> 01:06:05,031
Lavarout a ran seul vuioc'h omp, seul laouenoc'h.
901
01:06:05,440 --> 01:06:06,668
- Laouen e vin.
- Trugarez deoc'h.
902
01:06:06,960 --> 01:06:08,188
Mat eo, diskoulmet eo.
903
01:06:08,680 --> 01:06:12,514
Ha n'ankounac'hait ket dont en-dro
en amzer evit er... hon afer bihan.
904
01:06:12,840 --> 01:06:14,671
Ya, siwazh, aotrou.
N'em eus ket ankounac'haet.
905
01:06:14,960 --> 01:06:16,632
An dafar a zo
o c'hortoz ha me ivez.
906
01:06:26,280 --> 01:06:28,077
Emaomp o vont da glask
hon dorn evit tresañ.
907
01:06:28,560 --> 01:06:30,198
Sophie, diskouez deomp
an engravadurioù mar plij.
908
01:06:30,280 --> 01:06:31,076
Ya itron.
909
01:06:36,960 --> 01:06:41,829
An tresadennoù-mañ merc'hed,
eo ar pezh a c'halvfen "artizanelezh dreist".
910
01:06:43,200 --> 01:06:44,269
Arabat serriñ da zaoulagad.
911
01:06:44,800 --> 01:06:45,915
Arz brav eo.
912
01:06:47,320 --> 01:06:48,878
Pep tresadenn
913
01:06:50,280 --> 01:06:51,429
tennet e oa eus ar vuhez.
914
01:06:51,520 --> 01:06:53,033
Da lavaret eo diwar marbr.
915
01:06:54,880 --> 01:06:56,438
Ar pezh a fellfe din e rafec'h
916
01:06:57,200 --> 01:06:58,428
eo adsevel
917
01:06:58,840 --> 01:07:00,353
ar pennoberennoù-se.
918
01:07:01,120 --> 01:07:05,113
Met... evit ma vo ur
muzuliañ ar c'hrouiñ eus ho perzh,
919
01:07:06,240 --> 01:07:10,358
Goulenn a rin diganeoc'h erlec'hiañ ar c'horfoù
hag an dremmoù gant ho hini.
920
01:07:12,240 --> 01:07:14,276
Pehini ac'hanoc'h a raio
adsevel an hini-se ?
921
01:07:18,720 --> 01:07:19,675
Mat-tre.
922
01:07:21,640 --> 01:07:23,790
C'hwi... ha c'hwi...
923
01:07:25,040 --> 01:07:26,234
Kemer anezhañ mar plij.
924
01:07:27,680 --> 01:07:29,272
Pozañ a raio pep hini ac'hanoc'h d'e dro.
925
01:07:29,360 --> 01:07:30,759
Pouezus eo.
926
01:07:31,640 --> 01:07:33,437
O, ret eo deomp
tennañ hon dilhad ?
927
01:07:33,600 --> 01:07:34,919
Ha petra ?
Tennit anezho.
928
01:07:35,280 --> 01:07:37,350
Leun eo ar Vatikan
delwennoù noazh.
929
01:07:37,480 --> 01:07:38,595
Ar Pab ne ra van ebet.
930
01:07:39,320 --> 01:07:40,992
Arabat bezañ muioc'h
vertuzus eget ar Pab.
931
01:07:59,400 --> 01:08:00,389
Ha ganeoc'h?
932
01:08:01,000 --> 01:08:02,638
E-lec'h ma'z eus mezh,
n'eus ket a blijadur.
933
01:08:10,320 --> 01:08:11,799
Kement-se a dalvez evidoc'h ivez, Sophie.
934
01:08:12,040 --> 01:08:12,711
Mont pelloc'h.
935
01:08:21,920 --> 01:08:23,478
Klask bezañ skouerioù mat.
936
01:08:24,080 --> 01:08:26,150
C'hoant am eus da welet
ken noazh hag ar merc'hed-se.
937
01:08:40,360 --> 01:08:43,830
Arabat chom eno evel delwennoù.
Kenderc'hel a rit - pozit evelto.
938
01:08:45,080 --> 01:08:46,991
Met itron, n'eo ket posupl.
Sellit outañ.
939
01:08:47,120 --> 01:08:48,997
Petra zo dibosupl ?
N'eus netra dic'hallus.
940
01:08:49,760 --> 01:08:50,795
Implijit ho ijin.
941
01:08:51,000 --> 01:08:52,194
Evel-se eo bet gwelet gant an arzourien.
942
01:08:52,320 --> 01:08:54,550
Gallout a rit tostaat
anezhañ hag azasaat anezhañ sur on.
943
01:09:10,960 --> 01:09:12,234
Seblantout a rez bezañ sot.
944
01:09:14,480 --> 01:09:16,516
Petra a soñjit diwar e benn,
Sophie vihan dous ?
945
01:09:16,760 --> 01:09:17,909
N'on ket gwall sur petra soñjal.
946
01:09:18,840 --> 01:09:21,593
Marteze e tlefe bezañ
skourjezet hir, kalet ha c'hrouet.
947
01:09:22,320 --> 01:09:23,878
Reizh out moarvat, Sophie.
948
01:09:25,280 --> 01:09:27,316
Koulskoude, int re
sot eo kompren kement-se.
949
01:09:28,400 --> 01:09:29,549
Deus ganin.
950
01:09:50,960 --> 01:09:52,996
Me 'garfe reiñ deoc'h
un tamm kuzul evit an noz-mañ.
951
01:09:53,640 --> 01:09:54,595
Fenoz, itron?
952
01:09:55,520 --> 01:09:56,839
Ya, Sophie.
953
01:09:57,760 --> 01:10:01,355
An nozvezh-mañ e vo an
nozvezh pouezusañ ho buhez.
954
01:10:02,920 --> 01:10:06,151
Goude-se, ne vo netra biskoazh
bezañ adarre evel gwechall.
955
01:10:11,960 --> 01:10:12,676
Doue mat.
956
01:10:17,800 --> 01:10:19,119
Petra er bed
emaoc'h oc'h ober ?
957
01:10:19,360 --> 01:10:20,270
Sot oc'h ?
958
01:10:21,040 --> 01:10:22,109
Emaomp o kopiañ an tresadenn.
959
01:10:22,240 --> 01:10:23,229
Met n'hoc'h eus ket lavaret...
960
01:10:23,520 --> 01:10:25,192
Petra oac'h
ober dezhi bremañ ?
961
01:10:25,800 --> 01:10:27,870
Sellit outañ, itron.
Sellit ouzh ar pubis.
962
01:10:29,720 --> 01:10:31,551
Gwir o deus.
N'he deus blev ebet.
963
01:10:32,040 --> 01:10:33,268
Ret eo deomp lakaat an tres da glotañ.
964
01:10:33,720 --> 01:10:34,835
Setu ar pezh hoc'h eus lavaret.
965
01:10:35,520 --> 01:10:36,839
Setu ar pezh hoc'h eus lavaret !
966
01:10:37,720 --> 01:10:38,948
Ya evel-just.
967
01:10:41,360 --> 01:10:42,349
Mont pelloc'h neuze.
968
01:10:43,280 --> 01:10:44,235
A-benn ar fin
969
01:10:45,160 --> 01:10:46,593
n'en deus ket graet droug da zen ebet biskoazh.
970
01:10:57,520 --> 01:10:58,555
Itron Journo...
971
01:10:58,960 --> 01:10:59,358
Petra ?
972
01:10:59,440 --> 01:11:01,032
Sellit, evel seiz eo.
973
01:11:01,280 --> 01:11:02,508
Gouzout a rez petra
Gallout a rafen ober gantañ?
974
01:11:03,280 --> 01:11:04,474
Gouzout a rez e oan gwechall
desket en deus gwezhañ
975
01:11:04,600 --> 01:11:06,716
ha gallout a rafen ober ur gopr
c'hoant bras gantañ evit o moereb.
976
01:11:07,320 --> 01:11:08,912
Ur mennozh mat-tre eo.
977
01:11:13,960 --> 01:11:15,188
Ur prof digant ho nizezed eo.
978
01:11:15,440 --> 01:11:16,429
Santiñ a rit itron.
979
01:11:20,560 --> 01:11:23,677
Kaer int.
Ken dous eo ac'hanout.
980
01:11:27,800 --> 01:11:29,119
Kenavo ma mignon ker.
981
01:11:30,320 --> 01:11:31,275
Betek ar sizhun a zeu ?
982
01:11:37,240 --> 01:11:38,673
Plijus a-walc'h eo
mennozh an hanky.
983
01:11:38,760 --> 01:11:39,397
Ya, mat eo.
984
01:11:39,600 --> 01:11:40,715
Sophie eo an hini
piv en deus soñjet ennañ.
985
01:12:49,120 --> 01:12:50,599
Ha derc'hel soñj,
ger ebet.
986
01:12:52,280 --> 01:12:54,953
Ne fell ket din e vefec'h nec'het.
Pep tra a vo mat.
987
01:12:56,720 --> 01:12:58,153
Grit evel-just ar pezh am eus lavaret.
988
01:12:59,200 --> 01:13:01,794
An darvoud kentañ eo
pouezus-kenañ evit ur plac'h.
989
01:13:03,760 --> 01:13:05,193
Soñjit e Justine.
990
01:15:02,280 --> 01:15:03,554
Oh, Doue mat.
991
01:15:07,760 --> 01:15:08,431
Ha c'hwi...
992
01:15:09,840 --> 01:15:11,796
Ha reizhel hoc'h eus
kendalc'h gant ma zad?
993
01:15:12,800 --> 01:15:13,516
Lakait ac'hanon.
994
01:15:13,840 --> 01:15:15,239
Ha paouez da sevel goulennoù.
995
01:15:16,320 --> 01:15:17,355
Ger iskis.
996
01:15:18,520 --> 01:15:19,191
Kendalc'h.
997
01:15:20,000 --> 01:15:21,149
C'hoant am eus da c'houzout hag-eñ e ouzoc'h ?
998
01:15:22,360 --> 01:15:23,031
Ret eo din gouzout.
999
01:15:24,880 --> 01:15:25,517
Mat-tre.
1000
01:15:29,280 --> 01:15:30,713
Diskennit neuze d'al levraoueg.
1001
01:15:33,040 --> 01:15:34,234
Gortoz un eurvezh bennak.
1002
01:15:34,680 --> 01:15:35,430
Un eurvezh leun.
1003
01:15:36,440 --> 01:15:37,998
Evel ma vez deskrivet ganeoc'h, spontus eo.
1004
01:15:38,120 --> 01:15:39,633
Ya, spontus eo.
1005
01:15:40,280 --> 01:15:41,269
Ret eo ober un dra bennak.
1006
01:15:41,440 --> 01:15:43,510
Ret eo deomp stourm en-dro,
savetei ar vro.
1007
01:15:44,440 --> 01:15:45,077
Mont a ran da...
1008
01:15:46,280 --> 01:15:48,077
Dilec'hiañ an deiziad
lakaet hon eus hor raktres.
1009
01:15:48,800 --> 01:15:52,713
Doujañ a rin ouzh ho tiviz.
Met, ret eo deomp chom sioul
1010
01:15:52,920 --> 01:15:55,229
ha sellet a-dost
an holl stad.
1011
01:15:56,280 --> 01:15:58,510
Anavezout a ran ar sherry-se
mont a raio betek ma fenn
1012
01:15:58,960 --> 01:16:00,393
met an degouezh a c'houlenn kement-se.
1013
01:16:00,480 --> 01:16:01,117
Sherry...
1014
01:16:01,720 --> 01:16:03,517
C'hwi... c'hoant hoc'h eus un tamm sherry ?
1015
01:16:03,840 --> 01:16:04,670
Me a ra koronal.
1016
01:16:04,840 --> 01:16:06,671
Mar plij, disoñjomp
evit ur pennadig
1017
01:16:06,760 --> 01:16:08,273
an islonk e-lec'h ma
a zo o pouezañ war hor bro.
1018
01:16:08,720 --> 01:16:10,676
Ankounac'haomp anezhañ,
evit ur pennadig hepken.
1019
01:16:27,720 --> 01:16:28,755
Muioc'h a c'halloud deoc'h.
1020
01:16:32,000 --> 01:16:34,036
Da begement a enebourien
kaout an daouarn-mañ
1021
01:16:34,160 --> 01:16:35,673
lakaet er-maez ur muiañ
marv spontus ?
1022
01:16:35,800 --> 01:16:37,518
N'ouzon ket...
perak e lavarin degadoù.
1023
01:16:37,680 --> 01:16:38,635
Marteze kantadoù.
1024
01:16:38,720 --> 01:16:41,154
Marteze... kontañ ar pec'hed,
soñjit en un emgann...
1025
01:16:41,480 --> 01:16:43,710
Peseurt maouezed tapet
em eus kemeret evel preizh?
1026
01:16:44,160 --> 01:16:45,479
Penaos em bije bet
plijet on bet ganit
1027
01:16:45,960 --> 01:16:47,951
ha stourm ganeoc'h da
harzoù va nerzh.
1028
01:16:48,080 --> 01:16:49,513
Evit lakaat va buhez en arvar en ho kichen
1029
01:16:49,600 --> 01:16:51,033
en emgannoù dedennus-se
1030
01:16:51,200 --> 01:16:52,030
Pegen dedennus ?
1031
01:16:53,400 --> 01:16:54,594
Lârit din penaos e oa.
1032
01:16:54,720 --> 01:16:56,790
Diskouezit din penaos hoc'h eus karget
war-zu ar menez, koronal.
1033
01:16:56,920 --> 01:16:58,876
Kontañ a rin deoc'h holl.
Kontañ a rin deoc'h holl.
1034
01:17:14,120 --> 01:17:15,439
Karg!
1035
01:18:34,080 --> 01:18:35,115
A-walc'h eo.
1036
01:18:35,840 --> 01:18:37,558
Ret eo d'ho kambr
bezañ naetaet e klevit?
1037
01:18:37,720 --> 01:18:39,073
Sevel evit ma c'hellin
grit ho gwele.
1038
01:18:39,520 --> 01:18:41,078
Ne oa ket me. Ne oa ket.
1039
01:18:42,520 --> 01:18:44,033
Gwelloc'h eo din leuskel un tamm aer amañ.
1040
01:18:44,720 --> 01:18:46,199
Lamit kuit ar c'hwezh fall-se.
1041
01:18:46,600 --> 01:18:47,510
Ne oa ket me.
1042
01:18:52,480 --> 01:18:54,118
Pebezh devezh kaer.
1043
01:18:54,520 --> 01:18:56,476
Un anal don
talvout a ra ne vern peseurt tonik.
1044
01:18:57,640 --> 01:18:58,709
Setu ar pezh a zlefec'h ober.
1045
01:18:59,480 --> 01:19:00,435
Arabat kemer an dra-se ken fall.
1046
01:19:01,520 --> 01:19:03,670
An traoù-se a zo
ken koz hag ar bed.
1047
01:19:04,440 --> 01:19:05,668
Ha n'out ket ar c'hentañ.
1048
01:19:06,240 --> 01:19:07,639
Gouzout a rez ha
an holl a oar.
1049
01:19:07,720 --> 01:19:09,153
Kalz a verc'hed a gousk
gant o zadou.
1050
01:19:12,120 --> 01:19:13,439
Klask ankounac'haat anezhañ.
1051
01:19:14,520 --> 01:19:16,192
Ret eo deoc'h klask ankounac'haat.
1052
01:19:17,400 --> 01:19:18,196
Ret eo deoc'h.
1053
01:19:21,520 --> 01:19:22,635
Ma vije bet din-me...
1054
01:19:24,200 --> 01:19:26,873
D'am soñj e tlefec'h kas
Sophie pell diouzh he zi.
1055
01:19:28,800 --> 01:19:30,199
Lezit un tamm amzer da dremen.
1056
01:19:30,600 --> 01:19:31,271
Ar gwellañ eo.
1057
01:19:32,240 --> 01:19:34,037
Sur on e vo
a-du ganin aotrou.
1058
01:19:34,880 --> 01:19:37,678
Ret eo deoc'h kas
Itron Sophie kuit ac'hann.
1059
01:19:38,160 --> 01:19:39,036
N'eo ket gwall hir.
1060
01:19:39,200 --> 01:19:40,679
Nemet betek ma vefe an dud
disoñjit an dra-se.
1061
01:19:43,040 --> 01:19:44,439
Na vezit ket nec'het.
1062
01:19:44,520 --> 01:19:45,669
Me a raio war-dro pep tra.
1063
01:19:50,840 --> 01:19:51,670
Ne oa ket me.
1064
01:19:55,320 --> 01:19:57,754
AR RE KOZH-SE N'O DEUS KET BUGALE ?
1065
01:20:11,760 --> 01:20:13,557
Biskoazh n'en deus graet kement-se
un dra bennak ganin.
1066
01:20:15,320 --> 01:20:17,197
Hag omp bet
dimezet abaoe tregont vloaz.
1067
01:20:20,360 --> 01:20:21,156
Petra 'ta...
1068
01:20:21,800 --> 01:20:23,836
Goulenn a ran petra
a lak anezhañ da vezañ fromet kalz.
1069
01:20:26,440 --> 01:20:27,429
Ma revr.
1070
01:20:29,640 --> 01:20:31,232
Pegen mat eo lakaet.
1071
01:20:32,400 --> 01:20:34,834
Setu ar pezh en deus atav
lakaet ar bed da vont en-dro.
1072
01:20:35,880 --> 01:20:37,108
Reizh a-walc'h ac'h eus.
1073
01:20:39,080 --> 01:20:40,354
Ret eo deoc'h klask implijout anezhañ.
1074
01:20:40,480 --> 01:20:43,119
Biskoazh n'eo bet ma c'hreñvlec'h.
Re ziwezhat bremañ d'am oad.
1075
01:20:44,800 --> 01:20:45,437
Met...
1076
01:20:46,080 --> 01:20:47,638
Goulenn a ran hag-eñ ar wech a zeu...
1077
01:20:51,920 --> 01:20:54,673
Ar wech a zeu... ya.
1078
01:20:55,480 --> 01:20:57,152
Heuliañ a rin ho ali.
1079
01:20:58,000 --> 01:20:58,750
Ma mab.
1080
01:20:59,440 --> 01:21:00,236
Ass ma mab.
1081
01:21:01,520 --> 01:21:03,795
Ass eo ar muiañ
tra pouezus er bed.
1082
01:21:05,960 --> 01:21:06,949
Ha na zisoñjit ket anezhañ.
1083
01:21:36,320 --> 01:21:36,832
Robert...
1084
01:21:37,160 --> 01:21:38,673
Unan eus ma garteroù a zo deuet da vezañ distaget.
1085
01:21:38,760 --> 01:21:39,237
Ha fellout a rafe deoc'h?
1086
01:22:00,160 --> 01:22:00,956
Robert...
1087
01:22:02,360 --> 01:22:03,588
Perak ne zeuit ket war-zu an aer ?
1088
01:22:06,800 --> 01:22:09,394
Robert, dent n'eo ket ar pezh a rez
implijout evit stagañ ur garter en-dro.
1089
01:22:45,240 --> 01:22:46,514
Perak trugarez deoc'h Albert.
1090
01:22:47,720 --> 01:22:48,357
Salud deoc'h?
1091
01:22:49,320 --> 01:22:50,150
Mont a c'hellit bremañ.
1092
01:22:53,040 --> 01:22:53,995
Gourc'hemennoù.
1093
01:22:54,840 --> 01:22:57,354
Ar pezh hoc'h eus graet a zo war-nes
barfeted arzel, karedig.
1094
01:22:57,440 --> 01:22:58,873
Brav-tre eo ar skeudenn.
1095
01:22:59,920 --> 01:23:01,990
Digarezit ac'hanon da huanadiñ
er pellgomzer met
1096
01:23:03,840 --> 01:23:05,034
Dindan an daol emañ Robert
1097
01:23:05,560 --> 01:23:07,357
hag ober a ra traoù din.
1098
01:23:08,280 --> 01:23:09,429
Gouzout a rez petra a fell din lavaret ?
1099
01:23:11,600 --> 01:23:13,238
Sophie, un obererezh.
1100
01:23:14,080 --> 01:23:16,435
Gwiriañ a rafec'h hag-eñ e
staget mat eo ar garteroù ?
1101
01:23:28,720 --> 01:23:29,994
Bremañ emaomp c'hoazh, karedig.
1102
01:23:31,160 --> 01:23:33,196
Me ivez am eus unan bennak
dindan ma roched.
1103
01:23:33,600 --> 01:23:36,558
Hag ar skandal hoc'h eus savet eo
tost nullet gant ma hini.
1104
01:23:37,280 --> 01:23:38,315
Klevet a reoc'h diwar e benn
1105
01:23:38,720 --> 01:23:40,836
pa zeu ar skandal er-maez
eus amañ ha dont a ra war ho hent.
1106
01:23:41,960 --> 01:23:44,394
Asur a ran deoc'h em eus tapet
stlakañ an daoulagad.
1107
01:23:45,200 --> 01:23:47,316
Leroy-Murville brudet
gwastet eo ar familh.
1108
01:23:48,120 --> 01:23:50,350
Kement-se a dalvez eo merket evel diboell.
1109
01:23:55,000 --> 01:23:56,274
Reiñ a ri din an holl ditouroù ?
1110
01:23:58,440 --> 01:23:59,190
Evel-just.
1111
01:24:03,560 --> 01:24:04,151
A-hend-all
1112
01:24:05,960 --> 01:24:07,951
n'hoc'h eus ket klevet
ar gwellañ lodenn c'hoazh
1113
01:24:10,240 --> 01:24:13,391
Charles Leroy-Murville,
dirak ar skandal,
1114
01:24:14,200 --> 01:24:15,110
en deus divizet...
1115
01:24:16,920 --> 01:24:18,069
evit kas Sophie...
1116
01:24:18,760 --> 01:24:19,988
hag he c'helenner, da lâret eo me...
1117
01:24:21,320 --> 01:24:22,230
da Venezia.
1118
01:24:23,480 --> 01:24:24,310
Sañset...
1119
01:24:26,120 --> 01:24:26,597
da...
1120
01:24:26,920 --> 01:24:28,273
diwall ouzh ur skoilh.
1121
01:24:29,840 --> 01:24:30,829
Oh, burzhudus eo.
1122
01:24:34,120 --> 01:24:35,872
Klasket em eus kaout
ar memes tra amañ.
1123
01:24:36,840 --> 01:24:38,353
Fellout a ra deoc'h pariañ
mont a raimp kuit asambles ?
1124
01:24:38,840 --> 01:24:40,034
Kinnig a rin deoc'h Robert.
1125
01:24:40,840 --> 01:24:41,590
Gwelet a ri.
1126
01:24:43,040 --> 01:24:43,995
Mont a raimp da Venezia.
1127
01:24:46,200 --> 01:24:47,315
Ar pevar ac'hanomp.
1128
01:25:08,120 --> 01:25:11,510
Ne ijinfec'h biskoazh an dremm Sophie
graet ar wech kentañ he deus lennet "Justine".
1129
01:25:14,440 --> 01:25:16,271
Deuet eo pell abaoe.
1130
01:25:16,800 --> 01:25:18,791
Koulskoude, ne vo ket
leuskel kuit ar boazioù mat.
1131
01:25:20,480 --> 01:25:22,198
Zoken pa vez o masturbiñ.
1132
01:25:23,080 --> 01:25:26,277
En em c'houlenn a ran a-wechoù
penaos eo deuet da vezañ ken barrek.
1133
01:25:28,440 --> 01:25:29,793
Ar c'hontrol-mik eo Robert.
1134
01:25:31,720 --> 01:25:34,393
E dramejig bihan
ret eo bezañ evel un emzivad.
1135
01:25:36,920 --> 01:25:37,989
Ur mennozh am eus bet.
1136
01:25:38,200 --> 01:25:38,871
Gortozit ur vunutenn.
1137
01:25:40,800 --> 01:25:41,630
Sophie...
1138
01:25:41,960 --> 01:25:44,030
ha diskouez a rafec'h �liane
pegen mat oc'h deuet da vezañ ?
1139
01:25:45,960 --> 01:25:49,236
Ne gredfec'h ket biskoazh ar strobinell
gallout a ra gwezhañ gant begoù he bizied.
1140
01:25:49,600 --> 01:25:50,749
Sur on e vo a-du ganeoc'h.
1141
01:25:50,880 --> 01:25:52,757
Ar merc'hed a zesk kalz buanoc'h eget ar baotred.
1142
01:25:55,440 --> 01:25:56,316
N'eo ket fall...
1143
01:25:58,680 --> 01:26:00,796
met, Robert a zo bet
ur skoliad mat-tre.
1144
01:26:03,320 --> 01:26:04,878
Diskouez a rafec'h da Nathalie, ha?
1145
01:26:06,600 --> 01:26:08,431
Desket he deus mat he c'hentelioù gant ho skolaerez.
1146
01:26:08,880 --> 01:26:10,711
Mat...
1147
01:26:11,280 --> 01:26:12,838
Mat... mat...
1148
01:26:18,160 --> 01:26:20,071
Labour buan gant an daou anezho.
1149
01:26:21,120 --> 01:26:22,348
Petra eo ar buanoc'h ?
1150
01:26:22,440 --> 01:26:23,156
Ur redadeg ?
1151
01:26:23,960 --> 01:26:26,633
Ur voutailh zo war an daol.
1152
01:26:28,400 --> 01:26:29,515
An hini gentañ
1153
01:26:30,160 --> 01:26:33,948
tennañ a ra hon bragoù ha
a laka anezho war ar voutailh, a c'hounez.
1154
01:26:35,480 --> 01:26:36,151
Mat eo.
1155
01:26:36,280 --> 01:26:36,917
Mat eo.
1156
01:26:37,560 --> 01:26:39,551
Mat eo bremañ bugale.
Komprenet eo ?
1157
01:26:39,840 --> 01:26:40,511
Ya itron.
1158
01:26:41,080 --> 01:26:41,671
Robert?
1159
01:26:42,080 --> 01:26:42,796
Klevet hoc'h eus?
1160
01:26:44,080 --> 01:26:44,671
Ya.
1161
01:26:45,880 --> 01:26:47,916
Bremañ eta, grit deomp
koulz an enor da...
1162
01:26:48,000 --> 01:26:48,477
Kement-se a dalvez...
1163
01:26:48,760 --> 01:26:49,590
War ho merkoù...
1164
01:26:50,920 --> 01:26:51,636
Da dri...
1165
01:26:52,640 --> 01:26:56,792
1... 2... 3... mont !
1166
01:27:09,320 --> 01:27:09,957
Gounezet em eus.
1167
01:27:12,440 --> 01:27:14,510
Plijout a ra deoc'h ho gwin
e temperadur ar c'horf?
1168
01:27:15,320 --> 01:27:18,392
Nann. N'eo nemet ur farsadenn.
Ur farsadenn kozh.
1169
01:27:19,320 --> 01:27:20,389
Evit plijadur eo an holl draoù.
1170
01:27:21,360 --> 01:27:24,955
Gallout a ran kinnig deoc'h strishaat
farsadennoù liesseurt ha farsadennoù dic'houest
1171
01:27:25,160 --> 01:27:26,832
da brevezded ho kabanoù ?
1172
01:27:27,120 --> 01:27:28,758
Strizh-tre eo reolennoù an embregerezh
1173
01:27:29,120 --> 01:27:30,553
diwar-benn an temperadur
eus gwin Bourdel.
1174
01:27:41,800 --> 01:27:43,597
Lavarout a rafen eo gwelloc'h ar re-mañ.
1175
01:27:57,280 --> 01:27:58,838
Ya, poent hoc'h eus.
1176
01:28:00,280 --> 01:28:02,589
Met ma hini en deus divhar bravoc'h.
1177
01:28:11,240 --> 01:28:12,309
Ur poent ho peus.
1178
01:28:14,240 --> 01:28:16,037
Daoust ma n'eus ket
kement-se a ziforc'h
1179
01:28:16,320 --> 01:28:18,436
ha ne c'hellit ket nac'h
ar re-mañ o deus bronnoù bravoc'h.
1180
01:28:18,600 --> 01:28:20,079
N'on ket sur eus se.
1181
01:28:20,320 --> 01:28:21,799
Bronnoù brav o deus o-daou.
1182
01:28:22,160 --> 01:28:25,436
Met ma hini... ma hini en deus
ur c'hof ken start, ken plat...
1183
01:28:25,720 --> 01:28:27,438
Evel-se en deus ma hini ur c'hof plat.
1184
01:28:29,680 --> 01:28:31,113
An daou o deus o poentoù.
1185
01:28:32,360 --> 01:28:34,112
Diaes e vo koulskoude.
1186
01:28:35,360 --> 01:28:37,112
Re engouestlet omp o-daou evit barn.
1187
01:28:38,440 --> 01:28:40,874
Ar mennozhioù a zo
re subjektivel hep mar ebet.
1188
01:28:42,400 --> 01:28:44,470
Ret eo deomp kavout
ur barner dibar.
1189
01:28:45,120 --> 01:28:46,678
Gallout a rafemp kavout unan.
1190
01:28:47,000 --> 01:28:47,796
Goulenn digant unan bennak.
1191
01:28:50,360 --> 01:28:53,796
Mont a ran da glask unan bennak hag a zo gwirvoud
a zo rediet da vezañ en tu all d'ar goulenn.
1192
01:29:27,640 --> 01:29:29,392
Un afer delioù-tre eo.
1193
01:29:29,960 --> 01:29:32,838
Met roet hoc'h eus din an ali
e oa blaz mat ganeoc'h.
1194
01:29:37,640 --> 01:29:38,356
Sellet.
1195
01:29:39,480 --> 01:29:40,754
Gwelet a rez, ar pezh a rafemp
plijout a ra din gouzout eo...
1196
01:29:40,960 --> 01:29:43,520
Pehini eo ar muiañ
kaer d'ho soñj ?
1197
01:29:45,080 --> 01:29:46,638
Petra... a fell deomp
bezañ objektivel
1198
01:29:46,720 --> 01:29:48,711
ha na lezit ket ho santimantoù
emellout a glevez?
1199
01:29:50,400 --> 01:29:51,196
Dedennus.
1200
01:29:51,440 --> 01:29:54,989
Met an daou a zo dister
eus forzh peseurt orin.
1201
01:29:55,600 --> 01:29:56,715
Petra a dalvez kement-se ?
1202
01:29:57,720 --> 01:29:59,790
C'hoant hon eus da c'houzout peseurt
unan eus ar merc'hed a blij deoc'h.
1203
01:30:03,080 --> 01:30:04,433
Marteze ma vije bet muioc'h a ditouroù ganin
1204
01:30:04,520 --> 01:30:06,590
gwelloc'h e c'hellfen reiñ deoc'h
mennozh kadarnaet.
1205
01:30:07,200 --> 01:30:08,679
Marteze e vin direizh a-walc'h.
1206
01:30:09,240 --> 01:30:12,277
Nemet ma 'z afec'h pelloc'h
dizoloiñ an testenioù.
1207
01:30:13,960 --> 01:30:18,238
Anzav a ran un tamm gwelloc'h
evit ar sujed er c'hoad uhelañ.
1208
01:30:18,520 --> 01:30:20,431
Perak, ez eus ur red...
1209
01:30:21,120 --> 01:30:22,030
ur red brav.
1210
01:30:22,360 --> 01:30:24,032
Met mirout a ran
barnedigezh, siwazh.
1211
01:30:24,160 --> 01:30:27,516
Betek ma c'hellin kaout ur sell hep koumoul
ouzh an itron kuzhet c'hoazh diouzh ar gwel
1212
01:30:27,720 --> 01:30:31,429
ha piv e stumm a rankan lâret gwelet
eus amañ ez int a-walc'h voluptuus.
1213
01:30:32,000 --> 01:30:35,709
Ha marteze e kresko ma diviz
e vefen o welet anezhi hep dilhad.
1214
01:30:37,520 --> 01:30:38,350
Dibosupl.
1215
01:30:40,200 --> 01:30:41,428
Ha ma stokfec'h outi ?
1216
01:30:42,640 --> 01:30:45,598
Marteze e fellfe deoc'h...
gwelloc'h pouezañ an testenioù ?
1217
01:30:47,560 --> 01:30:48,117
Marteze.
1218
01:30:48,960 --> 01:30:49,915
Neuze grit.
1219
01:30:50,520 --> 01:30:51,236
Grit.
1220
01:30:54,520 --> 01:30:55,475
Mont pelloc'h.
1221
01:30:56,280 --> 01:30:57,349
Arabat bezañ mezhus.
1222
01:31:41,880 --> 01:31:45,236
Dibosupl. Ne c'hallan ket.
Nann nann nann, dibosupl eo.
1223
01:31:46,600 --> 01:31:47,476
Ne c'hallan ket.
1224
01:31:50,640 --> 01:31:51,675
Dibosupl.
1225
01:31:56,360 --> 01:31:58,112
Ret eo din gouzout. Ret eo din.
1226
01:31:58,480 --> 01:31:59,151
Me ivez.
1227
01:31:59,440 --> 01:32:01,476
Met ne c'hellomp ket ober hon diviz,
ha den all ebet ne c'hell kennebeut.
1228
01:32:02,160 --> 01:32:03,991
Marteze e c'hellin
sikour da ziskoulmañ ho kudennoù.
1229
01:32:04,480 --> 01:32:06,152
Baron Hugh Plessis du Regard,
1230
01:32:06,640 --> 01:32:08,835
seblantout a rafe deomp
kaout interestoù keñveriet.
1231
01:32:09,000 --> 01:32:11,912
Ar pezh a risklan da gaout un dimeziñ
kordenn staget ouzh ma c'houzoug
1232
01:32:12,000 --> 01:32:13,228
abalamour d'ur c'hoari sot.
1233
01:32:13,320 --> 01:32:14,878
Gallout a rit sikour ac'hanon da vont kuit.
1234
01:32:15,040 --> 01:32:16,393
Petra a gavomp ma sikouromp ac'hanoc'h ?
1235
01:32:16,520 --> 01:32:17,270
Ar wirionez.
1236
01:32:17,440 --> 01:32:20,876
Hag un digarez da veñjiñ evit ar pezh
ho kelennerien o deus lakaet ac'hanoc'h da c'houzañv ho daou.
1237
01:32:21,320 --> 01:32:23,038
- Paouez !
- Gwelloc'h chom sioul.
1238
01:32:23,240 --> 01:32:24,559
Gouzout a ran pep tra !
1239
01:32:25,160 --> 01:32:27,594
Mar fell deoc'h mirout an disterañ
chañs da zimeziñ gant ar baron,
1240
01:32:27,880 --> 01:32:29,359
gwelloc'h ober evel ma lavaran.
1241
01:32:33,560 --> 01:32:34,709
An negligee-se a glot ganeoc'h.
1242
01:32:35,320 --> 01:32:36,116
Perak eo kaer.
1243
01:32:37,280 --> 01:32:38,713
Perak hoc'h eus savet ar baron ?
1244
01:32:38,920 --> 01:32:39,511
Tav!
1245
01:32:40,440 --> 01:32:40,997
Sophie !
1246
01:32:41,320 --> 01:32:42,719
- Petra a c'hoarvez amañ e-barzh ?
- Didrouz!
1247
01:32:43,360 --> 01:32:45,112
Ar baron a zo sañset
da zimezi gant unan ac’hanoc’h.
1248
01:32:47,040 --> 01:32:48,155
Pehini, ne oar ket.
1249
01:32:50,000 --> 01:32:51,752
Fur a-walc'h e oa
da c’houlen hon zikour.
1250
01:32:52,760 --> 01:32:53,397
Setu perak
1251
01:32:54,200 --> 01:32:55,519
adalek ar mare-mañ,
1252
01:32:55,640 --> 01:32:58,916
Sophie ha me a gemer
ho dazont etre hon daouarn.
1253
01:32:59,080 --> 01:33:01,878
Evit gouzout peseurt hini eus
c'hwi daou a dalv ar gwellañ an enor.
1254
01:33:03,120 --> 01:33:04,519
Asantiñ a ra Nathalie nevez zo.
1255
01:33:05,440 --> 01:33:08,159
C'hoant hon eus e vefec'h o-daou
grit kement a c'houlennimp.
1256
01:33:08,720 --> 01:33:10,153
Sentiñ penn-da-benn.
1257
01:33:10,680 --> 01:33:12,193
Hag an hini a ra ar gwellañ,
1258
01:33:12,800 --> 01:33:13,835
a vo dibabet.
1259
01:33:19,000 --> 01:33:19,876
Degemeret hoc'h eus ?
1260
01:33:23,960 --> 01:33:24,756
Mat-tre.
1261
01:33:26,440 --> 01:33:27,509
Mard eo gwir.
1262
01:33:29,920 --> 01:33:30,875
Asantiñ a ran ivez.
1263
01:33:51,960 --> 01:33:52,597
Tad...
1264
01:33:53,560 --> 01:33:54,470
Emaon o vont da zimeziñ.
1265
01:33:55,360 --> 01:33:57,191
Kejañ a ran gant an den a fell din
da dremen ma buhez gantañ.
1266
01:34:19,200 --> 01:34:21,953
Lakait anezhañ er bank !
Sellit ouzh Hugh ! Kemer ur garg !
1267
01:34:22,080 --> 01:34:24,435
Kerzh, kargit ! Karg!
1268
01:34:28,280 --> 01:34:29,349
Penaos emaoc'h itron ?
1269
01:34:29,880 --> 01:34:30,995
Mat-tre, va mab.
1270
01:34:31,720 --> 01:34:33,278
N'eo ket poent mont d'ar gêr.
1271
01:34:33,600 --> 01:34:34,874
Me zo o vont da zimeziñ, mamm.
1272
01:34:50,680 --> 01:34:52,318
Ha petra 'zo gant
hon eured, baron ?
1273
01:34:53,200 --> 01:34:53,837
Didrouz.
1274
01:34:54,240 --> 01:34:55,150
Ma vijec’h eur c’hont,
1275
01:34:56,360 --> 01:34:57,429
ne ouzhpennfec'h ket.
1276
01:34:57,680 --> 01:34:58,829
Arabat fiñval den ebet.
1277
01:34:59,560 --> 01:35:01,118
Deizioù laouen eo, neuze mousc'hoarzhit.
1278
01:35:02,080 --> 01:35:04,275
An daoulagad... mousc'hoarzhin...
1279
01:35:05,320 --> 01:35:06,116
Laouen, laouen !
1280
01:35:55,440 --> 01:35:57,510
Istitloù � Nucleus Films Ltd 2007